1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:53,407 --> 00:02:55,776 (pio da coruja) 4 00:02:59,647 --> 00:03:01,849 (tiquetaqueando) 5 00:03:09,823 --> 00:03:11,925 (vento uivando) 6 00:03:19,233 --> 00:03:20,401 (rangido) 7 00:03:26,607 --> 00:03:27,841 (exclama) 8 00:03:31,345 --> 00:03:32,446 (rangidos) 9 00:03:40,688 --> 00:03:42,790 mãe! 10 00:03:44,925 --> 00:03:47,794 Max, por favor, vá dormir. 11 00:03:47,795 --> 00:03:50,263 Esta é a quarta vez você me chamou aqui. 12 00:03:50,264 --> 00:03:51,964 Terceiro. Esta é a quinta vez 13 00:03:51,965 --> 00:03:53,800 sua mãe teve para vir aqui esta noite. 14 00:03:53,801 --> 00:03:54,934 É a quarta vez. 15 00:03:54,935 --> 00:03:57,470 Terceiro! Qual é o problema? 16 00:03:57,471 --> 00:03:59,273 Ele está olhando para mim! 17 00:04:01,642 --> 00:04:03,276 Aí está. 18 00:04:03,277 --> 00:04:07,414 Agora eu não posso dizer o que ele está pensando. 19 00:04:07,415 --> 00:04:10,350 Como é isso? Melhorar. 20 00:04:10,351 --> 00:04:11,984 Boa noite, querido. 21 00:04:11,985 --> 00:04:14,554 Espere! As cortinas! 22 00:04:14,555 --> 00:04:18,291 Eu consertei as cortinas a última vez que entrei aqui. 23 00:04:18,292 --> 00:04:19,826 Você não gostou as sombras, lembra? 24 00:04:19,827 --> 00:04:21,794 A sombra é pior. 25 00:04:21,795 --> 00:04:24,564 Jack: SÃO SÓ AS ÁRVORES. Max: EU NÃO GOSTO DE ÁRVORES. 26 00:04:24,565 --> 00:04:26,599 Olha, isso é melhor? 27 00:04:26,600 --> 00:04:28,968 Você vai deitar comigo? 28 00:04:28,969 --> 00:04:31,838 Querida, quando eu faço isso, você não vai dormir. 29 00:04:31,839 --> 00:04:33,306 Você só quer conversar. 30 00:04:33,307 --> 00:04:36,476 Eu não vou. Eu prometo. Por favor! 31 00:04:36,477 --> 00:04:38,711 Aqui está o acordo. Max, se você puder ir dormir 32 00:04:38,712 --> 00:04:40,880 sem nos ligar para o quarto novamente, 33 00:04:40,881 --> 00:04:43,082 Vou pegar aquele videogame para você você está querendo, ultragorgonzola ou... 34 00:04:43,083 --> 00:04:45,618 Gonzago final? Certo! 35 00:04:45,619 --> 00:04:48,688 Jack! Estou sem ideias, eileen. 36 00:04:48,689 --> 00:04:50,757 Ok, mãe. Eu te amo. 37 00:04:50,758 --> 00:04:53,326 Nós também amamos você, querido. 38 00:04:53,327 --> 00:04:54,694 Boa noite, pai. 39 00:04:54,695 --> 00:04:56,829 Boa noite, amigo. 40 00:04:56,830 --> 00:04:58,432 (risos) 41 00:05:12,112 --> 00:05:13,481 (rangido) 42 00:05:15,683 --> 00:05:16,950 (respirando pesadamente) 43 00:05:24,425 --> 00:05:25,459 (rangido) 44 00:05:57,458 --> 00:05:58,625 (rosna) (gritos) 45 00:05:58,626 --> 00:06:01,428 (risos) 46 00:06:01,429 --> 00:06:04,431 Isso é o que você ganha por destruir meu DVD player, seu pirralho. 47 00:06:04,432 --> 00:06:05,898 Foi um acidente! 48 00:06:05,899 --> 00:06:08,935 E eu estava acidentalmente escondido em seu armário. 49 00:06:08,936 --> 00:06:11,571 Não tenho medo dessa coisa. É apenas borracha. 50 00:06:11,572 --> 00:06:15,475 É verdade, mas o verdadeiro está lá fora. 51 00:06:15,476 --> 00:06:16,576 (grita) MÃE! 52 00:06:16,577 --> 00:06:18,011 Adeus, videogame. 53 00:06:22,850 --> 00:06:24,417 Ele está bem. Eu o tranquilizei. 54 00:06:24,418 --> 00:06:25,718 Mentiroso! 55 00:06:25,719 --> 00:06:26,953 Você o assustou de novo? 56 00:06:26,954 --> 00:06:28,521 Cássia: NÃO! Sim! 57 00:06:28,522 --> 00:06:30,857 Você vai longe demais um dia destes. 58 00:06:30,858 --> 00:06:32,792 Diga a ele para ficar fora do meu quarto. 59 00:06:32,793 --> 00:06:35,462 Ele está apenas tentando para estar mais perto de você, Cassie. 60 00:06:35,463 --> 00:06:37,129 Olha, isso é um novo ajuste para ele. 61 00:06:37,130 --> 00:06:38,965 É um bairro novo. É uma nova casa. 62 00:06:38,966 --> 00:06:41,468 Por que tudo sempre sobre ele? 63 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 O que... cass... 64 00:07:01,789 --> 00:07:04,492 (voz sussurrando) 65 00:07:08,496 --> 00:07:10,898 (sussurrando) 66 00:07:49,570 --> 00:07:52,039 Cássia? Você vai chegar atrasado à escola. 67 00:07:54,274 --> 00:07:56,977 Você tem que se vestir assim todos os dias? 68 00:07:58,512 --> 00:08:01,013 Saia do meu quarto. 69 00:08:01,014 --> 00:08:02,615 Presas? àDo que se trata? 70 00:08:02,616 --> 00:08:05,585 Se eu te contasse, você teria pesadelos. 71 00:08:05,586 --> 00:08:09,122 Tudo bem, agora, que tal essa roupa que eu comprei para você? 72 00:08:10,791 --> 00:08:13,225 Agora, isso seria olha querido para você. 73 00:08:13,226 --> 00:08:14,127 Eca! 74 00:08:15,996 --> 00:08:17,830 Você sabe, você pode fazer novos amigos 75 00:08:17,831 --> 00:08:19,732 se você não tentou tão difícil ser diferente. 76 00:08:19,733 --> 00:08:21,668 Eu gostava dos meus velhos amigos. 77 00:08:21,669 --> 00:08:25,137 Querida, eu sei que é estranho ser largado em uma nova escola, 78 00:08:25,138 --> 00:08:27,039 especialmente depois o semestre começou, 79 00:08:27,040 --> 00:08:30,209 mas olhe, ouça, apenas dê um tempo. 80 00:08:30,210 --> 00:08:31,678 Vai melhorar. 81 00:08:31,679 --> 00:08:33,780 Certo. 82 00:08:33,781 --> 00:08:36,016 C... Cassie? 83 00:08:38,752 --> 00:08:41,020 ("Ainda tudo bem" tocando) 84 00:08:41,021 --> 00:08:44,090 (alunos conversando) 85 00:08:44,091 --> 00:08:46,594 (sino toca) 86 00:08:57,738 --> 00:09:00,908 Adam Merrin: ♪ Quando tudo que você tem vai embora ♪ 87 00:09:02,743 --> 00:09:05,913 ♪ Você percebe Que nada significa nada ♪ 88 00:09:07,815 --> 00:09:10,784 ♪ Tudo o que você pensou Foi um grande negócio ♪ 89 00:09:12,319 --> 00:09:15,923 ♪ Agora você vê tudo E o que é real ♪ 90 00:09:17,290 --> 00:09:20,226 ♪ Quando tudo que você tem Simplesmente desmorona ♪ 91 00:09:20,227 --> 00:09:22,695 ♪ Nada parece Para dar certo ♪ 92 00:09:22,696 --> 00:09:24,031 ♪ Você está tentando... ♪ 93 00:09:26,366 --> 00:09:28,968 ♪ E você ainda está ♪ 94 00:09:28,969 --> 00:09:30,236 ♪ Tudo bem ♪ Ralf: Ei, SEAN! 95 00:09:30,237 --> 00:09:31,271 Ei, e aí, cara? 96 00:09:35,108 --> 00:09:36,743 Ei, escreva seu endereço, cara. 97 00:09:36,744 --> 00:09:38,745 Minha mãe precisa disso para alguma coisa de lista. 98 00:09:38,746 --> 00:09:40,112 Ah, tudo bem, claro. 99 00:09:40,113 --> 00:09:41,815 (zapeando) 100 00:09:43,283 --> 00:09:47,286 A caneta chocante! Ah, legal! 101 00:09:47,287 --> 00:09:49,856 (zapeando) 102 00:09:49,857 --> 00:09:51,090 (Sean exclama) 103 00:09:51,091 --> 00:09:53,092 Cara, você não está deveria gostar. 104 00:09:53,093 --> 00:09:55,194 Oh sério? Sim, realmente. 105 00:09:55,195 --> 00:09:58,030 Bem, como você gosta, né? Como... 106 00:09:58,031 --> 00:10:01,334 Aqui, leve de volta. Tudo bem, aqui, cara. 107 00:10:06,206 --> 00:10:08,842 (sino tocando) 108 00:10:14,181 --> 00:10:16,015 McKibble no PA: Atenção, estudantes. 109 00:10:16,016 --> 00:10:18,050 ESTE É O PRINCIPAL McKIBBLE Lembrando você 110 00:10:18,051 --> 00:10:20,920 que hoje é o último dia para votar 111 00:10:20,921 --> 00:10:22,889 para a rainha da abóbora deste ano. 112 00:10:22,890 --> 00:10:24,891 Lembre-se, seu voto conta. 113 00:10:24,892 --> 00:10:26,258 Eu sei que vamos vencer. 114 00:10:26,259 --> 00:10:27,760 Não se preocupe. Você não pode perder. 115 00:10:27,761 --> 00:10:28,861 Boa sorte! 116 00:10:28,862 --> 00:10:30,830 Eu não preciso de sorte. 117 00:10:30,831 --> 00:10:32,699 Ok, sobre a festa... 118 00:10:32,700 --> 00:10:35,334 boa ideia com nossas fantasias, e acho que deveríamos combinar. 119 00:10:35,335 --> 00:10:38,070 Vou te enviar uma lista por e-mail do que vocês podem vestir 120 00:10:38,071 --> 00:10:41,173 porque a moda é importante, então eu escolho suas roupas. 121 00:10:41,174 --> 00:10:43,776 Eu acho que meu pai vou me arranjar uma limusine. 122 00:10:43,777 --> 00:10:46,045 Ele é? Um rosa. 123 00:10:46,046 --> 00:10:47,413 Você está falando sério? Isso é tão legal! 124 00:10:47,414 --> 00:10:48,816 Eu sei! 125 00:10:50,217 --> 00:10:51,885 Olá, sean. E aí, Priscila? 126 00:10:53,220 --> 00:10:56,188 Ralph: Ei, PRISCILA. Ele é tão gostoso. 127 00:10:56,189 --> 00:10:58,257 Eu me pergunto quem ele está levando para a dança. 128 00:10:58,258 --> 00:11:00,760 Quem você acha? 129 00:11:00,761 --> 00:11:01,794 Ele te perguntou? 130 00:11:01,795 --> 00:11:03,797 Ele irá. 131 00:11:06,333 --> 00:11:07,801 Ralph: OOH, ESTOU COM FOME! 132 00:11:16,810 --> 00:11:18,178 Você não vai comer isso? 133 00:11:19,947 --> 00:11:21,447 O que há de errado, mano? 134 00:11:21,448 --> 00:11:24,183 Estou frito. Meu trabalho em inglês é para a próxima sexta-feira, 135 00:11:24,184 --> 00:11:27,386 e eu só estou até aqui neste livro estúpido. 136 00:11:27,387 --> 00:11:29,989 Por que você escolheu um livro tão grosso? 137 00:11:29,990 --> 00:11:32,391 A capa ficou legal? Não sei. 138 00:11:32,392 --> 00:11:34,861 Veja, eu nunca escolho um livro mais grosso que este. 139 00:11:34,862 --> 00:11:36,763 Então você não vai comer isso? 140 00:11:36,764 --> 00:11:40,299 Se eu conseguir outro d, meu pai não vai deixe-me jogar bola. 141 00:11:40,300 --> 00:11:41,901 Ralph: ISSO É DIFÍCIL. 142 00:11:41,902 --> 00:11:45,204 Ele está no meu caso 24 horas por dia, 7 dias por semana. Ele me chamou de idiota. 143 00:11:45,205 --> 00:11:48,074 Ralf: Droga! Olhe para isso. 144 00:11:48,075 --> 00:11:49,942 Isso seria como 10 livros para mim. 145 00:11:49,943 --> 00:11:51,243 Eu li esse livro. 146 00:11:51,244 --> 00:11:52,979 O que? 147 00:11:52,980 --> 00:11:55,314 Eu disse que li esse livro. 148 00:11:55,315 --> 00:11:56,983 Eu li todo o trabalho de Poe. 149 00:11:56,984 --> 00:11:58,885 Realmente? Legal. 150 00:11:58,886 --> 00:12:01,287 Aqui. Pegue. 151 00:12:01,288 --> 00:12:03,455 Poe, claro, é uma figura seminal 152 00:12:03,456 --> 00:12:04,857 na literatura de terror. 153 00:12:04,858 --> 00:12:06,926 Ele era um mestre em criar 154 00:12:06,927 --> 00:12:09,196 a atmosfera intensa de pavor poético. 155 00:12:11,298 --> 00:12:14,466 E, claro, Poe protagonistas auto-torturados 156 00:12:14,467 --> 00:12:16,903 tornaram-se uma convenção de terror. 157 00:12:16,904 --> 00:12:19,072 Ah, eu nunca estive para uma convenção de terror. 158 00:12:20,774 --> 00:12:22,409 Ei, Pris, você tem concorrência. 159 00:12:23,944 --> 00:12:25,912 Aquela nova garota? 160 00:12:25,913 --> 00:12:28,314 Os mortos-vivos rejeitados? 161 00:12:28,315 --> 00:12:30,416 Eu não acho. 162 00:12:30,417 --> 00:12:33,085 Ei, você não está uma das minhas aulas? 163 00:12:33,086 --> 00:12:34,821 Estou na sua aula de inglês. 164 00:12:34,822 --> 00:12:36,923 Eu sento bem na sua frente. 165 00:12:36,924 --> 00:12:38,324 Meu nome é Cassie. 166 00:12:38,325 --> 00:12:42,929 Sean. Sim, eu vi você. 167 00:12:42,930 --> 00:12:45,197 Talvez se você estiver tendo problemas, 168 00:12:45,198 --> 00:12:47,566 você sabe, ficando através do livro eu poderia... 169 00:12:47,567 --> 00:12:49,435 Olá. E aí? 170 00:12:49,436 --> 00:12:51,470 Sim, o que houve? 171 00:12:51,471 --> 00:12:52,504 Do que vocês estão falando? 172 00:12:52,505 --> 00:12:55,207 Sean está virando algum trabalho final. 173 00:12:55,208 --> 00:12:58,444 Ah, pobre bebê. Eu vou te ajudar. 174 00:12:58,445 --> 00:13:00,112 Realmente? 175 00:13:00,113 --> 00:13:02,849 Serei seu tutor depois da escola tudo na semana que vem... 176 00:13:02,850 --> 00:13:06,318 Na, hum, minha casa. 177 00:13:06,319 --> 00:13:07,820 (Sean suspira) 178 00:13:07,821 --> 00:13:09,321 Legal. 179 00:13:09,322 --> 00:13:12,391 E falaremos sobre isso mais no baile 180 00:13:12,392 --> 00:13:15,962 se você me levar. 181 00:13:15,963 --> 00:13:17,229 Claro, ok. 182 00:13:17,230 --> 00:13:18,330 Ótimo, ok! 183 00:13:18,331 --> 00:13:20,599 Me pegue às 7:00. Não se atrase. 184 00:13:20,600 --> 00:13:22,935 Oh! E por falar nisso, 185 00:13:22,936 --> 00:13:24,971 ninguém te contou? 186 00:13:24,972 --> 00:13:28,408 A dança do dia das bruxas só na próxima sexta-feira. 187 00:13:34,581 --> 00:13:36,215 (todos rindo) 188 00:13:36,216 --> 00:13:37,951 Ah, meu Deus! 189 00:13:44,057 --> 00:13:48,295 Espere! Deixe isso. É uma melhoria. 190 00:13:55,468 --> 00:13:57,603 Ops. 191 00:13:57,604 --> 00:14:01,407 Luta falhada: ♪ Venha, sente-se, tem bastante espaço ♪ 192 00:14:01,408 --> 00:14:05,978 ♪ Há espaço para você Bem aqui ao meu lado ♪ 193 00:14:05,979 --> 00:14:08,580 ♪ Aqui ao meu lado 194 00:14:08,581 --> 00:14:12,284 ♪ Não há nada que você Deveria se esconder de um amigo ♪ 195 00:14:12,285 --> 00:14:13,953 ♪ Ou existe 196 00:14:13,954 --> 00:14:16,388 ♪ Você apenas olha para mim 197 00:14:16,389 --> 00:14:20,960 ♪ Não sorria, apenas olhe Muito difícil, muito longo ♪ 198 00:14:20,961 --> 00:14:22,661 ♪ Agora eu sei 199 00:14:22,662 --> 00:14:26,933 ♪ Eu sei que algo está Errado com você ♪ 200 00:14:26,934 --> 00:14:28,500 ♪ Podemos conversar 201 00:14:28,501 --> 00:14:30,136 ♪ Podemos descobrir 202 00:14:30,137 --> 00:14:33,605 ♪ O que está acontecendo lá dentro 203 00:14:33,606 --> 00:14:36,176 ♪ Do que você está fugindo 204 00:14:37,610 --> 00:14:40,380 ♪ O que você tem que esconder 205 00:14:42,049 --> 00:14:44,483 ♪ Diga-me o que você está pensando 206 00:14:44,484 --> 00:14:46,018 ♪ O que você sente 207 00:14:46,019 --> 00:14:48,187 ♪ No que você acredita 208 00:14:48,188 --> 00:14:50,957 ♪ O que está dentro de você 209 00:14:50,958 --> 00:14:54,360 ♪ Isso faz você gritar 210 00:14:54,361 --> 00:14:57,496 Cassie, olha o que eu tenho! É uma fantasia de pirata, uma verdadeira fantasia de pirata! 211 00:14:57,497 --> 00:14:59,231 A palavra é “bater”. 212 00:14:59,232 --> 00:15:02,234 eu vou tentar o resto está ligado! 213 00:15:02,235 --> 00:15:03,370 (risos) 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,605 Você diria a ele ficar fora do meu quarto? 215 00:15:06,606 --> 00:15:08,274 Ele está animado. 216 00:15:08,275 --> 00:15:09,242 Como foi a escola? 217 00:15:09,243 --> 00:15:11,210 É uma merda. 218 00:15:11,211 --> 00:15:13,946 Não existe um dia das bruxas dançar na sexta-feira? 219 00:15:13,947 --> 00:15:16,048 Eu acho. 220 00:15:16,049 --> 00:15:18,084 Ah, certo, querido. 221 00:15:18,085 --> 00:15:20,719 Não se preocupe porque um menino não pedi para você ir. 222 00:15:20,720 --> 00:15:22,654 Quem se importa? 223 00:15:22,655 --> 00:15:25,057 Os meninos da sua idade são tímidos. 224 00:15:25,058 --> 00:15:28,627 Lembro-me de não querer ir a um baile porque ninguém me perguntou. 225 00:15:28,628 --> 00:15:31,197 Eu tinha a mesma idade que você tem agora. 226 00:15:31,198 --> 00:15:33,165 Mas minha mãe insistiu que eu fosse, 227 00:15:33,166 --> 00:15:35,034 e eu acabei me divertindo muito. 228 00:15:35,035 --> 00:15:36,136 Posso desempacotar minhas próprias coisas. 229 00:15:37,971 --> 00:15:41,041 Bem, apenas dê o que eu disse algum pensamento, ok? 230 00:15:54,121 --> 00:15:56,088 (exclama) 231 00:15:56,089 --> 00:15:58,391 Jack: MAX, VOCÊ É SUPOSTO Para estar me ajudando. 232 00:16:01,228 --> 00:16:02,694 Então é assim vai ser, né? 233 00:16:02,695 --> 00:16:05,131 Vou até a biblioteca. Alguém precisa de alguma coisa? 234 00:16:05,132 --> 00:16:07,000 Starbucks? Outra coisa? 235 00:16:08,535 --> 00:16:10,002 Não, estou bem. 236 00:16:10,003 --> 00:16:12,404 Ah, antes que eu esqueça, segunda à noite, dia das bruxas, 237 00:16:12,405 --> 00:16:14,573 seu pai e eu fazer uma festa temos que ir, 238 00:16:14,574 --> 00:16:16,508 então precisamos de você levar o máximo doces ou travessuras. 239 00:16:16,509 --> 00:16:18,744 O que? Essa é minha noite favorita do ano! 240 00:16:18,745 --> 00:16:22,014 Você não está conseguindo um pouco velho para doces ou travessuras? 241 00:16:22,015 --> 00:16:25,284 É a festa do meu chefe, Cass. Tenho que ir. 242 00:16:25,285 --> 00:16:28,087 Ótimo. eu consigo carregar o bebezinho por perto. 243 00:16:28,088 --> 00:16:30,123 Eu não sou um bebê, cabeça estúpida! 244 00:16:31,558 --> 00:16:34,061 Ei, não perguntamos tanto de você. 245 00:16:35,295 --> 00:16:36,396 Muito obrigado. 246 00:16:38,031 --> 00:16:39,498 Ei, você sabe, pensando bem, 247 00:16:39,499 --> 00:16:41,133 Eu poderia optar por um café com leite desnatado. 248 00:16:41,134 --> 00:16:42,735 Eu não vou por esse caminho. 249 00:16:44,471 --> 00:16:46,339 ("Papai Malvado" tocando) 250 00:16:59,052 --> 00:17:00,752 Chá cromossômico: ♪ Se você me ver ♪ 251 00:17:00,753 --> 00:17:02,722 ♪ Descendo A rua sozinha ♪ 252 00:17:06,459 --> 00:17:09,462 ♪ É porque estou indo Para... Parte da cidade ♪ 253 00:17:12,732 --> 00:17:14,800 ♪ Então verifique as janelas ♪ 254 00:17:14,801 --> 00:17:17,337 ♪ As luzes estão apagadas E não tem ninguém em casa ♪ 255 00:17:20,173 --> 00:17:23,775 ♪ E tudo o que eu sempre Amado de alguma forma se foi ♪ 256 00:17:23,776 --> 00:17:27,213 ♪ Foi, foi ♪ 257 00:17:27,214 --> 00:17:34,586 ♪ Se você me ver andando Descendo a rua sozinho ♪ 258 00:17:34,587 --> 00:17:40,427 ♪ É porque estou indo Para... Parte da cidade ♪ 259 00:17:43,630 --> 00:17:44,831 Homem: (sussurrando) Cássia. 260 00:17:47,800 --> 00:17:48,801 CRIANÇA: (sussurrando) Cássia. 261 00:19:19,326 --> 00:19:21,160 Posso te ajudar? 262 00:19:28,268 --> 00:19:29,902 Posso te ajudar? 263 00:19:33,973 --> 00:19:36,642 Bem, eu nunca vi esta loja antes. 264 00:19:36,643 --> 00:19:38,677 Estamos aqui apenas no Halloween. 265 00:19:38,678 --> 00:19:41,547 Eu vejo. 266 00:19:41,548 --> 00:19:44,483 Você gosta de coisas assustadoras, não é? 267 00:19:44,484 --> 00:19:47,553 (risos) GERALMENTE. 268 00:19:47,554 --> 00:19:49,522 É divertido assustar as pessoas, não é? 269 00:19:54,661 --> 00:19:56,363 Vamos, você adora. 270 00:19:57,730 --> 00:20:00,666 Então, onde você conseguir todas essas coisas? 271 00:20:00,667 --> 00:20:02,335 Eu sou um colecionador. 272 00:20:13,580 --> 00:20:15,414 (risos) 273 00:20:15,415 --> 00:20:18,417 Bem, obrigado. acho que tenho que... 274 00:20:18,418 --> 00:20:19,819 Vejo que você gosta de ler. 275 00:20:24,424 --> 00:20:25,624 Eu faço. 276 00:20:25,625 --> 00:20:27,693 Deixe-me mostrar a você a seção do livro. 277 00:20:27,694 --> 00:20:29,329 Na verdade, tenho que ir. 278 00:20:35,535 --> 00:20:36,536 Olá novamente. 279 00:20:39,372 --> 00:20:41,007 Fique à vontade para navegar. 280 00:20:48,681 --> 00:20:50,982 Cássia: ISSO É A seção de livros? 281 00:20:50,983 --> 00:20:53,985 Você queria qualidade ou quantidade? 282 00:20:53,986 --> 00:20:56,655 A placa diz "livros", não "livro". 283 00:20:56,656 --> 00:20:58,891 Vou remover o "s". 284 00:21:00,693 --> 00:21:02,762 Por favor. 285 00:21:18,345 --> 00:21:22,415 A coisa má. àParece assustador. 286 00:21:23,516 --> 00:21:24,683 Posso ver? 287 00:21:24,684 --> 00:21:26,285 Certamente. 288 00:21:42,335 --> 00:21:43,435 Está trancado. 289 00:21:43,436 --> 00:21:47,073 Ao comprar você ganha a chave. 290 00:21:52,512 --> 00:21:53,579 Talvez não seja para você. 291 00:21:53,580 --> 00:21:54,747 Quanto isso custa? 292 00:21:56,749 --> 00:21:57,950 Quanto você pagaria? 293 00:22:00,720 --> 00:22:02,822 Cinco dólares? Vendido. 294 00:22:04,624 --> 00:22:07,460 A coisa má é sua. 295 00:22:09,396 --> 00:22:10,397 A chave. 296 00:22:15,735 --> 00:22:17,069 Aqui não. 297 00:22:23,075 --> 00:22:24,511 (bate a porta) 298 00:23:28,074 --> 00:23:29,441 McKibble no PA: Atenção, estudantes. 299 00:23:29,442 --> 00:23:32,811 Temos os resultados das eleições para nossa nova rainha abóbora, 300 00:23:32,812 --> 00:23:34,546 mas, primeiro, um lembrete. 301 00:23:34,547 --> 00:23:36,047 Quando você está no baile, 302 00:23:36,048 --> 00:23:37,616 lembre-se de praticar dança segura 303 00:23:37,617 --> 00:23:39,551 e não dançar muito perto. 304 00:23:39,552 --> 00:23:41,520 eu não gostaria ter que separe qualquer um de vocês. 305 00:23:41,521 --> 00:23:43,789 E agora para os resultados eleitorais. 306 00:23:43,790 --> 00:23:46,725 O entusiasmo de todo o corpo discente foi maravilhoso. 307 00:23:46,726 --> 00:23:48,827 Quem disse que você não se importa? 308 00:23:48,828 --> 00:23:51,697 O vencedor e a nova rainha da abóbora é... 309 00:23:51,698 --> 00:23:52,864 Priscila Wright! 310 00:23:52,865 --> 00:23:54,567 (aplaudindo) 311 00:24:03,142 --> 00:24:06,513 Acho que isso faz você Senhor Rainha Abóbora. 312 00:24:09,649 --> 00:24:10,817 Ah, cara! 313 00:24:13,119 --> 00:24:15,654 Então, o que é o grande problema de ser rainha da abóbora, afinal? 314 00:24:15,655 --> 00:24:19,959 (suspiros) AH, É Uma bela tradição. 315 00:24:21,494 --> 00:24:25,231 A poesia, a música, a piatá. 316 00:24:26,766 --> 00:24:28,033 Meu encontro. Meu encontro. 317 00:24:28,034 --> 00:24:30,836 Piatã? Sim, a piatá de abóbora. 318 00:24:30,837 --> 00:24:33,138 Ah, é tão festivo. 319 00:24:33,139 --> 00:24:35,508 Somente a rainha é permitido para abri-lo. 320 00:24:36,943 --> 00:24:39,511 Rainha Priscila? 321 00:24:39,512 --> 00:24:41,147 Sua majestade. 322 00:24:47,954 --> 00:24:50,022 Max: DESLIGUE! É assustador. 323 00:24:54,260 --> 00:24:56,662 Desligue isso! 324 00:24:56,663 --> 00:24:59,197 Eileen: Querida, você queria gonzago final. 325 00:24:59,198 --> 00:25:02,300 Eu quero um jogo diferente. É assustador. 326 00:25:02,301 --> 00:25:05,904 Max, é um esquilo que joga bombas de nozes. 327 00:25:05,905 --> 00:25:07,305 Eu não ligo! 328 00:25:07,306 --> 00:25:09,741 Jack: SIM! SIM! 329 00:25:09,742 --> 00:25:11,610 Eileen:Tudo bem, É isso. 330 00:25:11,611 --> 00:25:12,911 (campainha toca) 331 00:25:12,912 --> 00:25:14,246 Cassie: É PARA MIM. 332 00:25:15,782 --> 00:25:17,749 Olá, entrega. Obrigado. 333 00:25:17,750 --> 00:25:19,751 Tenha um bom dia. O que é? 334 00:25:19,752 --> 00:25:22,120 UPS. Coisas para o baile. 335 00:25:22,121 --> 00:25:24,322 Eu pensei que você não íamos ao baile. 336 00:25:24,323 --> 00:25:26,692 Lembre-se que você disse para pensar um pouco? 337 00:25:26,693 --> 00:25:27,927 Então eu fiz. 338 00:25:29,629 --> 00:25:31,564 OK. Ah! 339 00:25:34,801 --> 00:25:37,836 (meninas gritando) 340 00:25:37,837 --> 00:25:40,206 (música rock tocando) 341 00:25:52,885 --> 00:25:55,287 ♪ Você quer uma revolução ♪ 342 00:25:56,923 --> 00:25:59,158 ♪ Uma instituição underground ♪ 343 00:26:00,893 --> 00:26:05,030 ♪ E que tal Um carro grande e preto ♪ 344 00:26:05,031 --> 00:26:08,299 ♪ Querida, não sei Quem você é ♪ 345 00:26:08,300 --> 00:26:11,970 ♪ Eu sei que é difícil de acreditar ♪ 346 00:26:11,971 --> 00:26:15,907 ♪ Eu quero as mesmas coisas Você quer ♪ 347 00:26:15,908 --> 00:26:20,245 ♪ Não diga Estou tentando ser mau ♪ 348 00:26:20,246 --> 00:26:24,950 ♪ Eu não aceito Estando no caminho ♪ 349 00:26:24,951 --> 00:26:28,620 ♪ Linda querida, é hora de ir ♪ 350 00:26:28,621 --> 00:26:30,889 ♪ Basta calçar os sapatos ♪ 351 00:26:30,890 --> 00:26:32,791 ♪ Vamos lá ♪ 352 00:26:32,792 --> 00:26:34,893 ♪ Conte ao mundo, agora ♪ 353 00:26:34,894 --> 00:26:37,063 ♪ O que há de errado com você ♪ 354 00:26:42,201 --> 00:26:45,805 ♪ O que há de errado com você, sim 355 00:26:51,043 --> 00:26:54,713 ♪ Eu sei que é difícil de acreditar ♪ 356 00:26:54,714 --> 00:26:59,017 ♪ Eu quero as mesmas coisas Você quer ♪ 357 00:26:59,018 --> 00:27:01,921 ♪ Não diga Estou tentando ser mau ♪ 358 00:27:05,124 --> 00:27:07,425 Cassie: Ei, pessoal, Sr. McKibble quer você 359 00:27:07,426 --> 00:27:09,427 no portão principal para ajudar descarregar alguns equipamentos. 360 00:27:09,428 --> 00:27:11,096 O portão principal? 361 00:27:11,097 --> 00:27:12,931 Algumas coisas audiovisuais, eu acho. 362 00:27:12,932 --> 00:27:15,134 Eu pensei que estávamos apenas em serviço de piatá. 363 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 Entre lá. Ir! Ir! Ir! 364 00:28:00,312 --> 00:28:02,213 Menino: O QUE FOI Sobre isso? 365 00:28:02,214 --> 00:28:04,383 SENHOR. McKIBBLE FEZ Não nos quer. Falso. 366 00:28:12,058 --> 00:28:13,825 E aqueles esqueletos, hein? 367 00:28:13,826 --> 00:28:16,394 Que tal uma salva de palmas para os esqueletos? 368 00:28:16,395 --> 00:28:19,431 Ótimo trabalho! Bom trabalho! Ótimo trabalho! 369 00:28:20,833 --> 00:28:22,367 Feliz dia das bruxas a todos. 370 00:28:22,368 --> 00:28:24,269 Você sabe, como seu diretor, 371 00:28:24,270 --> 00:28:27,138 Estou orgulhoso de que, esta noite, nós vamos continuar 372 00:28:27,139 --> 00:28:29,074 uma tradição muito especial. 373 00:28:29,075 --> 00:28:31,076 Menina: AH, SIM! Menino: TUDO BEM! 374 00:28:31,077 --> 00:28:32,443 Esta noite... você está pronto para isso? 375 00:28:32,444 --> 00:28:33,913 (aplaudindo) 376 00:28:36,348 --> 00:28:38,049 Me desculpe, não ouvi você. 377 00:28:38,050 --> 00:28:40,451 Você está pronto para isso? (todos gritando) 378 00:28:40,452 --> 00:28:45,290 Sim! Posso apresentar a você a rainha abóbora deste ano, 379 00:28:45,291 --> 00:28:48,227 Priscila Wright! Venha e seja coroado! 380 00:28:54,433 --> 00:28:56,936 Aqui está a sua glória. 381 00:28:58,771 --> 00:29:00,305 (risos) 382 00:29:00,306 --> 00:29:02,808 E aqui está o seu poder. 383 00:29:02,809 --> 00:29:03,910 (aplaudindo) 384 00:29:07,213 --> 00:29:11,851 Eu comando uma abóbora poderosa para alimentar meus súditos leais. 385 00:29:13,886 --> 00:29:17,222 Todos: ESMAGUE! Esmague-o! Esmague-o! 386 00:29:17,223 --> 00:29:20,226 Esmague-o! Esmague-o! Esmague-o! 387 00:29:44,083 --> 00:29:46,284 (gritos) 388 00:29:46,285 --> 00:29:48,353 Menino: BARATAS! 389 00:29:48,354 --> 00:29:50,922 Garoto 2: eles estão rastejando em todo lugar! 390 00:29:50,923 --> 00:29:53,926 Priscila: ME AJUDE! ME AJUDE! Apenas pegue-os! Mate-os! 391 00:29:58,097 --> 00:30:00,132 Menino: ELA CAIU No bolo! 392 00:30:09,308 --> 00:30:10,877 (rindo) 393 00:30:31,563 --> 00:30:32,698 (sino tocando) 394 00:30:36,235 --> 00:30:39,938 Olá, Priscila, Ouvi dizer que você está abrindo seu próprio motel! 395 00:30:39,939 --> 00:30:41,873 (rindo) 396 00:30:41,874 --> 00:30:43,409 Menino: (rindo) É A rainha barata! 397 00:30:45,311 --> 00:30:47,478 Garoto 2: RÁPIDO! Pise nela! 398 00:30:47,479 --> 00:30:50,048 Garoto 3: Ei, PRISCILA, O que você está usando para spray de cabelo, ataque? 399 00:30:50,049 --> 00:30:51,884 Garota 2: Ei, NÃO Machucar seus sentimentos. 400 00:30:56,422 --> 00:30:58,991 Garota 3: ONDE VOCÊ ESTÁ Vai, Priscila? Atrás do fogão? 401 00:31:04,997 --> 00:31:07,198 Eu sei que foi você. 402 00:31:07,199 --> 00:31:08,333 Prove. 403 00:31:08,334 --> 00:31:10,068 Você está tão morto. 404 00:31:10,069 --> 00:31:12,203 (exclama sarcasticamente) 405 00:31:12,204 --> 00:31:13,972 (sino toca) 406 00:31:13,973 --> 00:31:16,342 Esta noite é dia das bruxas. 407 00:31:17,977 --> 00:31:19,411 Quem sabe quando o Halloween começou? 408 00:31:21,480 --> 00:31:24,115 Eu pensei que poderia ver sua mão, Cassie. 409 00:31:24,116 --> 00:31:27,385 (alunos rindo) 410 00:31:27,386 --> 00:31:29,287 O Halloween começou com os celtas 411 00:31:29,288 --> 00:31:33,358 no que hoje é a Irlanda, tipo, 2.000 anos atrás. 412 00:31:33,359 --> 00:31:35,093 Professor: VAI EM frente, CASSIE. 413 00:31:35,094 --> 00:31:37,495 Os celtas comemoraram o fim da colheita 414 00:31:37,496 --> 00:31:39,931 e o começo dos dias ficando mais curtos 415 00:31:39,932 --> 00:31:42,267 e as noites ficando mais longas. 416 00:31:42,268 --> 00:31:46,537 Estas noites longas e escuras fez as pessoas pensarem sobre a morte, 417 00:31:46,538 --> 00:31:48,639 como fazem hoje. 418 00:31:48,640 --> 00:31:51,643 Professor: SIM. SIM, Suponho que isso seja verdade. 419 00:31:53,412 --> 00:31:57,548 Mas alguém sabe 420 00:31:57,549 --> 00:32:00,352 onde o costume para se arrumando para o Halloween... 421 00:32:01,653 --> 00:32:03,421 Sim, Cássia? 422 00:32:03,422 --> 00:32:06,424 Os celtas acreditavam que na noite DE 31 DE OUTUBRO, 423 00:32:06,425 --> 00:32:10,061 a fronteira entre os vivos e os mortos ficaram embaçados. 424 00:32:10,062 --> 00:32:11,596 Eles pensaram que nesta noite, 425 00:32:11,597 --> 00:32:14,300 os fantasmas dos mortos voltou à terra. 426 00:32:16,268 --> 00:32:17,703 (vento soprando) 427 00:32:23,509 --> 00:32:25,243 Eles construiriam grandes fogueiras 428 00:32:25,244 --> 00:32:27,478 e vestir-se máscaras e peles de animais 429 00:32:27,479 --> 00:32:30,581 para espantar os espíritos, mas então, com o tempo, 430 00:32:30,582 --> 00:32:34,119 mudou para todas as sagradas porque a igreja ensinou 431 00:32:34,120 --> 00:32:36,354 que você deveria para santificar os mortos. 432 00:32:36,355 --> 00:32:38,324 Professor: ISSO É MUITO Impressionante, Cassie. 433 00:32:40,993 --> 00:32:44,095 Ok, pegue seus cadernos. 434 00:32:44,096 --> 00:32:48,633 Vamos conversar sobre... Trabalhos de conclusão de curso. 435 00:32:48,634 --> 00:32:50,601 (alunos gemem) 436 00:32:50,602 --> 00:32:52,704 (tocando "31 de outubro") 437 00:32:54,573 --> 00:32:58,243 Evan Olson: ♪ Mal posso esperar ATÉ 31 DE OUTUBRO ♪ 438 00:32:58,244 --> 00:33:02,147 ♪ Estou tão animado com isso Meu desejo por doces vai explodir ♪ 439 00:33:02,148 --> 00:33:08,054 ♪ Eu serei o único Com o chocolate no olho ♪ 440 00:33:09,388 --> 00:33:13,091 ♪ Mal posso esperar ATÉ 31 DE OUTUBRO ♪ 441 00:33:13,092 --> 00:33:16,694 ♪ Mal posso esperar ATÉ 31 DE OUTUBRO ♪ 442 00:33:16,695 --> 00:33:20,432 ♪ Mal posso esperar ATÉ 31 DE OUTUBRO ♪ 443 00:33:28,507 --> 00:33:30,409 Essa coisa coça. 444 00:33:32,244 --> 00:33:33,744 Você mal está vestindo mais uma fantasia. 445 00:33:33,745 --> 00:33:36,247 Você pode segurar minha bolsa? É pesado. 446 00:33:36,248 --> 00:33:39,350 Vamos. Você tem coisas suficientes. 447 00:33:39,351 --> 00:33:42,653 Ei, pessoal, olhem, eles estão dando lábios de cera com presas! 448 00:33:42,654 --> 00:33:45,724 Lábios de cera! Adoro lábios de cera! 449 00:33:46,792 --> 00:33:48,260 (resmunga) 450 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 (mulher gritando ao longe) 451 00:33:58,504 --> 00:34:00,705 Vá em frente. 452 00:34:00,706 --> 00:34:02,341 (esqueleto rindo) 453 00:34:04,610 --> 00:34:07,145 (gritos estranhos) 454 00:34:07,146 --> 00:34:10,081 (rindo) 455 00:34:10,082 --> 00:34:12,583 (música assustadora tocando) 456 00:34:12,584 --> 00:34:13,818 Vá em frente. 457 00:34:13,819 --> 00:34:16,454 Eu não gosto dessa música. 458 00:34:16,455 --> 00:34:20,158 Então vamos. Eu tenho lição de casa para fazer, e você tem doces suficientes. 459 00:34:20,159 --> 00:34:22,660 Eu não tenho lábios de cera. Eles são meus favoritos. 460 00:34:22,661 --> 00:34:24,830 Então vá até lá. É apenas música. 461 00:34:26,832 --> 00:34:28,434 Olha, crianças vão lá em cima. 462 00:34:30,336 --> 00:34:31,703 Prossiga! 463 00:34:36,642 --> 00:34:37,775 Não posso! 464 00:34:37,776 --> 00:34:39,744 Então vamos para casa. 465 00:34:39,745 --> 00:34:41,579 Eu quero lábios de cera. 466 00:34:41,580 --> 00:34:42,613 Então vá! 467 00:34:42,614 --> 00:34:44,615 Não posso! 468 00:34:44,616 --> 00:34:47,752 Olha, uma joaninha vai lá em cima. 469 00:34:47,753 --> 00:34:50,421 Você é uma galinha maior do que uma joaninha? 470 00:34:50,422 --> 00:34:51,490 Talvez. 471 00:34:53,259 --> 00:34:55,526 Pense em como será bom quando você é corajoso. 472 00:34:55,527 --> 00:34:57,262 Você dirá: "não foi tão difícil". 473 00:34:57,263 --> 00:34:59,730 Não será bom dizer isso? "Não foi tão difícil." 474 00:34:59,731 --> 00:35:01,199 Não posso! 475 00:35:01,200 --> 00:35:03,234 Você quer que eu vá por você? 476 00:35:03,235 --> 00:35:06,637 Não, todo mundo vai me ver e sei que estou com medo. 477 00:35:06,638 --> 00:35:09,674 Então você vai! Até mais. 478 00:35:09,675 --> 00:35:11,377 (sons estranhos) 479 00:35:12,544 --> 00:35:14,413 Espere! 480 00:35:15,781 --> 00:35:17,415 Você consegue respirar? Não. 481 00:35:17,416 --> 00:35:20,219 (rindo) Ok, isso funciona para mim. 482 00:35:22,354 --> 00:35:26,191 Mãe! Pai! Cassie me deixou em paz! 483 00:35:26,192 --> 00:35:27,458 Você o quê? 484 00:35:27,459 --> 00:35:28,726 Acabei de começar a andar. 485 00:35:28,727 --> 00:35:30,328 Eu não “o deixei em paz”. 486 00:35:30,329 --> 00:35:31,662 Mentiroso! Você me deixou, 487 00:35:31,663 --> 00:35:34,665 e eu não consegui lábios de cera com presas. 488 00:35:34,666 --> 00:35:37,502 Tudo bem, nós vamos pegar você lábios de cera, certo? 489 00:35:37,503 --> 00:35:39,704 Olha, apenas vá. 490 00:35:39,705 --> 00:35:42,840 Tudo bem, vamos embora. Por que não podemos simplesmente fazer isso amanhã, amigo? 491 00:35:42,841 --> 00:35:44,942 Não, eu realmente os quero agora! 492 00:35:44,943 --> 00:35:46,711 Tudo bem, vamos embora. 493 00:35:46,712 --> 00:35:48,180 Vamos! Vamos! Vamos, apresse-se. 494 00:35:51,717 --> 00:35:52,518 Jack: ESPERE! NÃO... 495 00:35:54,820 --> 00:35:57,488 Eu não sei o que será preciso para chegar até você ser legal com seu irmão. 496 00:35:57,489 --> 00:35:59,490 Um milagre? 497 00:35:59,491 --> 00:36:01,493 Posso contar com você por uma coisa simples? 498 00:36:04,963 --> 00:36:08,466 Estou deixando isso assar para descongelar para amanhã. 499 00:36:08,467 --> 00:36:11,336 Em algumas horas, por favor coloque-o a geladeira, ok? 500 00:36:11,337 --> 00:36:12,403 OK. 501 00:36:12,404 --> 00:36:13,704 Tudo bem. Nós estamos vou ficar fora até tarde, 502 00:36:13,705 --> 00:36:15,940 mas eu quero o máximo na cama às 9h. 503 00:36:15,941 --> 00:36:18,676 Por favor, Cassie, tente se dar bem. 504 00:36:18,677 --> 00:36:20,545 Eu vou tentar. 505 00:36:20,546 --> 00:36:22,280 E sem histórias assustadoras para max. 506 00:36:22,281 --> 00:36:24,382 Você entende? Qualquer que seja. 507 00:36:24,383 --> 00:36:25,784 (carro dá partida) 508 00:36:28,720 --> 00:36:32,491 Tchau, mãe. Tchau, pai. Divirta-se! 509 00:36:40,866 --> 00:36:44,503 Excelente. Isto será ainda melhor. 510 00:36:46,372 --> 00:36:48,539 Isso vai demorar muito? 511 00:36:48,540 --> 00:36:49,974 John Carlucci está dando uma festa. 512 00:36:49,975 --> 00:36:53,311 Esqueça John Carlucci. 513 00:36:53,312 --> 00:36:55,513 Coloque isso estúpido coisa de caneta chocante fora. 514 00:36:55,514 --> 00:36:56,282 É retardado. 515 00:37:00,286 --> 00:37:02,287 Por que simplesmente não esquecemos isso? 516 00:37:02,288 --> 00:37:03,921 Bem, por que não nos esquecemos de mim 517 00:37:03,922 --> 00:37:06,357 escrevendo seu trabalho final? 518 00:37:06,358 --> 00:37:08,693 Você prometeu. Então entre no programa 519 00:37:08,694 --> 00:37:10,661 e deixe-me pensar. 520 00:37:10,662 --> 00:37:13,264 Eu posso pensar. Eu não sou estúpido. 521 00:37:13,265 --> 00:37:15,401 Não importa. Você é fofo. Vamos. 522 00:37:16,568 --> 00:37:17,803 (digitando) 523 00:37:46,064 --> 00:37:48,032 Você deveria estar na cama. Dê-me isso. 524 00:37:48,033 --> 00:37:50,435 Leia-me essa história. Não, é muito assustador. 525 00:37:50,436 --> 00:37:51,636 Eu gosto de coisas assustadoras. 526 00:37:51,637 --> 00:37:53,571 Você não. 527 00:37:53,572 --> 00:37:55,440 No Halloween eu faço. Honesto. 528 00:37:55,441 --> 00:37:57,442 Vá para a cama, e eu vou ler você os ursos de Berenstain. 529 00:37:57,443 --> 00:37:59,877 Eu odeio esses ursos estúpidos. Eu quero esse livro. 530 00:37:59,878 --> 00:38:00,946 Esqueça. 531 00:38:18,464 --> 00:38:19,465 Ei. 532 00:38:25,671 --> 00:38:26,872 (computador desliga) 533 00:38:27,839 --> 00:38:29,908 O quê? 534 00:38:31,443 --> 00:38:32,710 O que você fez? 535 00:38:32,711 --> 00:38:34,445 Nada. 536 00:38:34,446 --> 00:38:35,646 O que você fez? 537 00:38:35,647 --> 00:38:36,981 Foi um acidente! 538 00:38:36,982 --> 00:38:38,849 Você desligou isso? Você fez isso de propósito. 539 00:38:38,850 --> 00:38:39,917 Foi um acidente! 540 00:38:39,918 --> 00:38:41,486 Você sabe o que você fez? 541 00:38:41,487 --> 00:38:43,721 Você me fez perder tudo Eu escrevi esta noite! 542 00:38:43,722 --> 00:38:45,891 Horas de trabalho! Eu nunca vou lembrar exatamente o que escrevi! 543 00:38:47,693 --> 00:38:49,528 O que você vai fazer? 544 00:38:56,368 --> 00:38:57,902 Você queria que eu lesse você esse livro, certo? 545 00:38:57,903 --> 00:38:59,837 Você não está mais bravo? 546 00:38:59,838 --> 00:39:02,073 Acidentes acontecem. 547 00:39:08,680 --> 00:39:10,416 Cassie: "A COISA MAL. 548 00:39:14,420 --> 00:39:18,789 “A coisa má é uma fera horrível. 549 00:39:18,790 --> 00:39:23,428 "Em carne viva, adora festejar. 550 00:39:23,429 --> 00:39:28,566 "É uma coisa de duas cabeças quem você não deseja cumprimentar. 551 00:39:28,567 --> 00:39:33,739 "Uma cabeça suga seu sangue. Uma cabeça mastiga sua carne. 552 00:39:35,106 --> 00:39:38,877 "Ele carrega seus bebês em ovos viscosos nas costas. 553 00:39:40,879 --> 00:39:45,983 "Os bebês estão com fome quando eles eclodem para um lanche, 554 00:39:45,984 --> 00:39:50,955 "então a coisa maligna aprisiona alguma pobre vítima viva 555 00:39:50,956 --> 00:39:56,126 "para os bebês comerem quando seus aniversários chegarem. 556 00:39:56,127 --> 00:40:01,466 “Mas não se preocupe. Não chore. Por favor, não tenha um ataque. 557 00:40:01,467 --> 00:40:06,872 "A coisa má não é real a menos que você pense sobre isso. 558 00:40:08,974 --> 00:40:12,478 Lembre-se, não pense nisso." 559 00:40:19,751 --> 00:40:21,787 Boa noite. 560 00:40:23,755 --> 00:40:24,990 (porta fecha) 561 00:40:28,594 --> 00:40:29,894 Não pense nisso. 562 00:40:29,895 --> 00:40:31,529 Não pense nisso. 563 00:40:31,530 --> 00:40:32,798 Não pense nisso. 564 00:40:34,633 --> 00:40:36,534 (vento soprando) 565 00:40:36,535 --> 00:40:40,004 Homem: (sussurrando) MAX. 566 00:40:40,005 --> 00:40:43,007 Eu pensei sobre isso! Eu pensei sobre isso! 567 00:40:43,008 --> 00:40:46,143 Cassie, pensei nisso! Eu pensei sobre isso! Eu não pude evitar! 568 00:40:46,144 --> 00:40:48,813 Agora está vivo! A coisa má está viva! 569 00:40:48,814 --> 00:40:50,848 Ah, ah. 570 00:40:50,849 --> 00:40:51,982 Você não deveria ter feito isso. 571 00:40:51,983 --> 00:40:54,486 Agora isso vai te pegar. 572 00:41:03,729 --> 00:41:05,030 (choramingando) 573 00:41:07,065 --> 00:41:09,266 Só estou brincando com você, Max. Isso não vai te pegar. 574 00:41:09,267 --> 00:41:10,735 É sim! 575 00:41:10,736 --> 00:41:12,503 Não, não é. Pare de chorar. 576 00:41:12,504 --> 00:41:14,271 Isso vai me prender e me alimente com seus bebês! 577 00:41:14,272 --> 00:41:15,806 Não é. 578 00:41:15,807 --> 00:41:17,575 Isso vai me colocar em um saco! 579 00:41:17,576 --> 00:41:19,777 Não, não é. É apenas uma história inventada. 580 00:41:19,778 --> 00:41:21,612 A coisa maligna não é real, honesto. 581 00:41:21,613 --> 00:41:23,148 Eu só queria assustar você. 582 00:41:28,186 --> 00:41:29,821 Realmente? 583 00:41:31,156 --> 00:41:32,758 Juro. 584 00:42:06,558 --> 00:42:08,826 (estalos) 585 00:42:08,827 --> 00:42:10,294 Aqui está sua pizza. 586 00:42:10,295 --> 00:42:13,130 Tudo bem, vamos... Ah, sim. 587 00:42:13,131 --> 00:42:14,164 Aqui você vai. 588 00:42:14,165 --> 00:42:15,733 Obrigado. 589 00:42:15,734 --> 00:42:18,570 Tudo bem, você tem uma boa noite. Sim. 590 00:42:21,807 --> 00:42:25,576 Feliz, feliz dia das bruxas! Sim. 591 00:42:25,577 --> 00:42:27,145 Obrigado pelo milho doce. 592 00:42:29,715 --> 00:42:31,583 Ótima dica. 593 00:42:37,355 --> 00:42:39,224 Para onde ir a seguir? 594 00:42:56,642 --> 00:42:58,944 (rosna) 595 00:43:04,683 --> 00:43:07,818 Ei, cara, ótima fantasia. 596 00:43:07,819 --> 00:43:10,655 Sim. Você me assustou. 597 00:43:10,656 --> 00:43:13,858 Hum, você poderia sair do carro? 598 00:43:13,859 --> 00:43:18,063 Obrigado, sim. Tenha um bom dia das bruxas. 599 00:43:22,033 --> 00:43:23,802 Essa realmente era uma boa fantasia. 600 00:43:29,908 --> 00:43:32,010 Aqui, leve as pizzas. 601 00:43:35,747 --> 00:43:37,381 (gritos) 602 00:43:37,382 --> 00:43:40,018 (buzina toca e depois para) 603 00:43:43,154 --> 00:43:44,289 (digitando) 604 00:44:02,207 --> 00:44:03,274 (rosna) 605 00:44:12,117 --> 00:44:13,351 (passos) 606 00:44:34,773 --> 00:44:36,241 (zumbido) 607 00:44:47,318 --> 00:44:48,854 (gemidos) 608 00:44:49,821 --> 00:44:51,221 De novo não. 609 00:44:51,222 --> 00:44:52,290 Max: CÁSSIA! 610 00:44:56,895 --> 00:44:59,029 Não vá, Cassie! Não vá! 611 00:44:59,030 --> 00:45:00,831 É apenas um fusível queimado. 612 00:45:00,832 --> 00:45:02,232 É a coisa, a coisa má! 613 00:45:02,233 --> 00:45:03,168 Quieto. 614 00:45:06,504 --> 00:45:08,206 (rosnado profundo) 615 00:45:10,075 --> 00:45:13,078 Cassie, é a coisa má! Vamos, Cássia! 616 00:45:14,980 --> 00:45:16,914 Cássia, vamos! Isso vai nos pegar! 617 00:45:16,915 --> 00:45:19,016 Cássia, vamos! Vamos! 618 00:45:19,017 --> 00:45:20,318 Vamos voltar para casa! 619 00:45:26,524 --> 00:45:29,127 Cássia, vamos! Vamos! 620 00:45:31,429 --> 00:45:33,932 (gritando) 621 00:45:40,171 --> 00:45:41,972 O que... 622 00:45:41,973 --> 00:45:45,943 Priscila: “Não se preocupe. Não chore. 623 00:45:45,944 --> 00:45:48,278 "Por favor, não tenha um ataque. 624 00:45:48,279 --> 00:45:53,483 "A coisa má não é real a menos que você pense sobre isso." 625 00:45:53,484 --> 00:45:56,387 Todos na escola vai querer para ver este vídeo. 626 00:45:58,089 --> 00:45:59,423 Você não acha, Sean? 627 00:45:59,424 --> 00:46:01,025 Eu acho. 628 00:46:01,026 --> 00:46:03,961 Sean: VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO? 629 00:46:03,962 --> 00:46:06,097 Max: MAS, ESPERE, Quer dizer que é tudo falso? 630 00:46:07,465 --> 00:46:09,034 A coisa má. 631 00:46:10,468 --> 00:46:12,838 E os rosnados? 632 00:46:14,005 --> 00:46:16,974 (rosnando) 633 00:46:16,975 --> 00:46:19,143 Isso é legal. 634 00:46:19,144 --> 00:46:24,581 E agora em vídeo, Cassie Keller faz a dança do medo. 635 00:46:24,582 --> 00:46:26,384 (imitando Cassie gritando) 636 00:46:29,387 --> 00:46:32,022 É um clássico instantâneo. 637 00:46:32,023 --> 00:46:33,590 Você estava com tanto medo. 638 00:46:33,591 --> 00:46:34,925 Dê-me essa fita. 639 00:46:34,926 --> 00:46:36,560 Agora mesmo! Não é provável. 640 00:46:36,561 --> 00:46:39,163 Da próxima vez, perdedor, 641 00:46:39,164 --> 00:46:41,833 lembre-se de quem você é brincando com. 642 00:46:47,038 --> 00:46:48,974 Eu também teria ficado com medo. 643 00:46:51,943 --> 00:46:53,477 Cassie é uma galinha! Cássia é uma... 644 00:46:53,478 --> 00:46:54,980 (grita) ENTRE EM CASA! 645 00:47:01,052 --> 00:47:03,254 (rosnado profundo) 646 00:47:09,160 --> 00:47:12,362 Eu não posso acreditar em quão assustado você estava lá fora. 647 00:47:12,363 --> 00:47:15,065 Você estava, tipo, o mundo maior frango de todos os tempos. 648 00:47:15,066 --> 00:47:17,334 Oh, meu Deus, você é tão chato! 649 00:47:17,335 --> 00:47:20,137 Sim, tanto faz, você quase molhou as calças, seu grande bebê! 650 00:47:20,138 --> 00:47:21,973 Você foi ainda pior que isso. 651 00:47:23,641 --> 00:47:25,342 Você é um bebê tão grande. 652 00:47:25,343 --> 00:47:27,878 Pare de comer isso e vá para a cama! 653 00:47:27,879 --> 00:47:29,314 (Max exclama) 654 00:47:31,282 --> 00:47:33,550 E não se esqueça para escovar os dentes. 655 00:47:33,551 --> 00:47:35,987 Qualquer que seja! (porta abre) 656 00:48:55,400 --> 00:48:57,135 (zumbido) 657 00:49:04,575 --> 00:49:06,978 (rangido) 658 00:49:10,181 --> 00:49:12,549 (respirando rapidamente) 659 00:49:12,550 --> 00:49:13,951 (rangido) 660 00:49:19,757 --> 00:49:21,993 Cassie, eu sei que é você. 661 00:49:23,761 --> 00:49:25,997 Cassie, desista, ou eu vou contando para mamãe e papai! 662 00:49:30,001 --> 00:49:32,237 Desistir do quê? Vá dormir, seu bebezão. 663 00:49:43,714 --> 00:49:45,782 Max: CÁSSIA! 664 00:49:45,783 --> 00:49:47,385 Pare com isso! 665 00:49:53,758 --> 00:49:55,759 (sons guturais) 666 00:49:55,760 --> 00:49:57,328 (rangido) 667 00:50:00,631 --> 00:50:02,233 (respirando rapidamente) 668 00:50:07,072 --> 00:50:08,239 (passos pesados soando) 669 00:51:09,567 --> 00:51:10,801 (quebra de vidro) 670 00:51:12,337 --> 00:51:13,804 (rosnando) 671 00:51:18,376 --> 00:51:21,578 Dê um ataque. Vá em frente. Veja se eu me importo. 672 00:51:21,579 --> 00:51:23,080 Pirralho! 673 00:52:10,295 --> 00:52:11,396 (gritos) 674 00:52:15,533 --> 00:52:18,602 (gritando) 675 00:52:18,603 --> 00:52:20,637 (rindo) EU ADORO ISSO. 676 00:52:20,638 --> 00:52:22,672 ok, acho que você assisti o suficiente. 677 00:52:22,673 --> 00:52:24,674 eu vou para a festa de John Carlucci. 678 00:52:24,675 --> 00:52:27,212 Fica cada vez melhor. 679 00:52:28,679 --> 00:52:29,914 Deixe-me ver. 680 00:52:33,384 --> 00:52:34,584 O que você está fazendo? 681 00:52:34,585 --> 00:52:36,886 Eu não gosto disso, ok? É muito cruel. 682 00:52:36,887 --> 00:52:39,556 É melhor você devolver isso! Eu não acho. 683 00:52:39,557 --> 00:52:43,293 Se você não colocar aquela fita na minha mão neste instante, 684 00:52:43,294 --> 00:52:47,697 eu não vou escrever seu trabalho final, e você irá falhar! 685 00:52:47,698 --> 00:52:49,766 Eu não ligo. 686 00:52:49,767 --> 00:52:51,568 Seu pai vai te matar! 687 00:52:51,569 --> 00:52:54,505 Sean! Seu perdedor! 688 00:52:56,674 --> 00:53:00,245 Bem, quem deveria para carregar essas coisas, hein? 689 00:53:03,248 --> 00:53:04,181 Deus. 690 00:53:09,520 --> 00:53:11,188 (farfalhar) 691 00:53:27,305 --> 00:53:32,310 Sean? É você? Sean, pare de brincar! 692 00:53:33,711 --> 00:53:35,845 Sean, estou falando sério. Pare com isso. 693 00:53:35,846 --> 00:53:37,482 Sean, pare com isso agora. 694 00:53:41,852 --> 00:53:43,520 Sean, pare! 695 00:53:43,521 --> 00:53:46,390 (rosnando) 696 00:53:46,391 --> 00:53:47,858 (gritos) 697 00:53:49,794 --> 00:53:52,297 Uma atriz tão ruim. 698 00:54:23,628 --> 00:54:25,562 (rosna) 699 00:54:25,563 --> 00:54:27,832 (gritando) 700 00:54:46,317 --> 00:54:48,553 Max: ME AJUDE! Me ajude! Ajuda! 701 00:54:53,624 --> 00:54:56,926 Max: ALGUÉM AJUDA! Alguém me ajude! 702 00:54:56,927 --> 00:54:58,896 Ajuda! Alguém ajude! 703 00:55:14,111 --> 00:55:17,113 (batendo) 704 00:55:17,114 --> 00:55:20,083 Abra! Sou eu, Sean! É uma emergência! 705 00:55:20,084 --> 00:55:21,919 (batendo na porta) Abra! Sou eu, Sean! 706 00:55:25,456 --> 00:55:26,723 De volta para um encore? 707 00:55:26,724 --> 00:55:28,725 Tem seu irmão e Priscila! 708 00:55:28,726 --> 00:55:31,695 Olha, ok, você me pegou. Você me assustou. Você tem isso gravado. 709 00:55:31,696 --> 00:55:33,563 Por que você não encerra a noite? Espere, espere, não. 710 00:55:33,564 --> 00:55:35,999 Não, isso não é brincadeira, ok? 711 00:55:36,000 --> 00:55:38,802 Essa coisa maligna, é real, todo o negócio! 712 00:55:38,803 --> 00:55:40,770 Ele pegou seu irmão! 713 00:55:40,771 --> 00:55:42,906 Bem, não pode ser, 714 00:55:42,907 --> 00:55:44,741 porque isso é meu irmão aqui. 715 00:55:44,742 --> 00:55:46,075 Eu o matei, 716 00:55:46,076 --> 00:55:48,512 e nós vamos comê-lo para jantar mais tarde. 717 00:55:48,513 --> 00:55:52,816 Não estou brincando, ok? Tem Priscila também! 718 00:55:52,817 --> 00:55:55,852 Bem, acho que é não totalmente mau. 719 00:55:55,853 --> 00:55:58,054 Poxa! estou contando a verdade. 720 00:55:58,055 --> 00:55:59,557 Está na floresta! 721 00:56:01,926 --> 00:56:04,027 Por que você não acredita em mim? 722 00:56:04,028 --> 00:56:05,729 Ok, onde você acha seu irmão é? 723 00:56:05,730 --> 00:56:06,996 Dormindo. 724 00:56:06,997 --> 00:56:09,533 Bem, então vá dar uma olhada! 725 00:56:09,534 --> 00:56:11,535 Estou sendo punido, certo? 726 00:56:11,536 --> 00:56:12,470 Onde é o quarto dele? Aqui em cima? 727 00:56:14,472 --> 00:56:16,005 Ei, você não pode... 728 00:56:16,006 --> 00:56:16,941 Onde você pensa que está indo? 729 00:56:19,610 --> 00:56:22,646 O que você está fazendo? O que... 730 00:56:22,647 --> 00:56:23,880 Veja? 731 00:56:23,881 --> 00:56:24,949 Máximo! 732 00:56:26,617 --> 00:56:28,117 Ele está envolvido nisso? 733 00:56:28,118 --> 00:56:30,120 Deve tê-lo arrastado para fora por aqui. 734 00:56:35,760 --> 00:56:36,761 (exclama com desgosto) 735 00:56:39,029 --> 00:56:40,997 Você está dizendo a verdade, não é você? 736 00:56:40,998 --> 00:56:43,800 Seu irmão vai ficar torrado! 737 00:56:43,801 --> 00:56:46,002 Ignorei o aviso. Li o livro em voz alta. 738 00:56:46,003 --> 00:56:47,604 Eu só queria assustá-lo. 739 00:56:47,605 --> 00:56:50,139 Bem, bom trabalho. Temos que chamar a polícia. 740 00:56:50,140 --> 00:56:52,075 No dia das bruxas? Eles vão nunca acredite em nós, 741 00:56:52,076 --> 00:56:53,877 e na hora podemos convencê-los, 742 00:56:53,878 --> 00:56:55,144 será tarde demais. 743 00:56:55,145 --> 00:56:56,847 Temos que fazer algo agora. 744 00:56:59,517 --> 00:57:00,918 Temos que matar aquela coisa. 745 00:57:03,220 --> 00:57:04,522 O que? 746 00:57:14,699 --> 00:57:15,966 (sussurro assustador) 747 00:57:25,042 --> 00:57:26,176 (pingando) 748 00:57:31,616 --> 00:57:33,551 (vozes abafadas) 749 00:57:36,621 --> 00:57:38,688 (entregador de pizza gemendo) 750 00:57:38,689 --> 00:57:41,158 (rosnando) 751 00:57:46,764 --> 00:57:50,066 Priscila: O QUE É ISSO? Deixe-me sair! 752 00:57:50,067 --> 00:57:51,501 (chorando) 753 00:57:51,502 --> 00:57:54,003 Max: CÁSSIA! CÁSSIA! 754 00:57:54,004 --> 00:57:56,907 Entregador de pizza: OLÁ? Tem mais alguém aqui? 755 00:57:59,109 --> 00:58:01,244 (rugindo) 756 00:58:01,245 --> 00:58:03,580 Max: AJUDA! ALGUÉM Ajude-me! Ajuda! 757 00:58:03,581 --> 00:58:05,849 O sapato da Priscila. 758 00:58:05,850 --> 00:58:08,151 Foi bem aqui. 759 00:58:08,152 --> 00:58:10,920 Teve seu irmão em seu, uh... 760 00:58:10,921 --> 00:58:12,889 Não sei como você chama isso. 761 00:58:12,890 --> 00:58:14,724 O... viscoso e... 762 00:58:14,725 --> 00:58:17,026 Tem certeza que foi no máximo? 763 00:58:17,027 --> 00:58:19,195 Tenho certeza. Ele estava choramingando. 764 00:58:19,196 --> 00:58:21,531 Um gemido choroso e irritante? 765 00:58:21,532 --> 00:58:22,732 Sim. 766 00:58:22,733 --> 00:58:24,034 Isso é máximo. 767 00:58:25,770 --> 00:58:27,171 Olhar. 768 00:58:28,906 --> 00:58:31,842 Eca. Vamos, Acho que foi assim. 769 00:58:33,778 --> 00:58:35,679 Uma bengala? 770 00:58:35,680 --> 00:58:37,714 Você tem certeza seu pai não tem 771 00:58:37,715 --> 00:58:38,883 uma espingarda ou algo assim? 772 00:58:40,885 --> 00:58:42,820 Sean: MÁXIMO? Onde você está? 773 00:58:44,755 --> 00:58:46,155 Sean: O QUE VOCÊ ACHA? 774 00:58:46,156 --> 00:58:48,024 Cassie: EU ACHO Poderia usar um lenço de papel. 775 00:58:48,025 --> 00:58:49,759 Sean: VOCÊ É UMA MENINA ESTRANHA. 776 00:58:49,760 --> 00:58:51,561 Cássia: EU SEI. 777 00:58:51,562 --> 00:58:54,297 Tenho certeza que as priscilas do mundo são mais o seu tipo. 778 00:58:54,298 --> 00:58:56,099 Sean: NÃO SEI. Ela é Priscila, 779 00:58:56,100 --> 00:58:59,103 mas, caramba, eu não acho ela merece morrer. 780 00:59:00,337 --> 00:59:01,771 Aquele negócio de barata, 781 00:59:01,772 --> 00:59:03,907 Quero dizer, isso foi meio exagerado. 782 00:59:03,908 --> 00:59:05,308 Ela merecia isso. 783 00:59:05,309 --> 00:59:06,309 Não sei. 784 00:59:06,310 --> 00:59:09,045 Quero dizer, então ela desprezou você. 785 00:59:09,046 --> 00:59:11,948 Seja legal. Qualquer que seja. 786 00:59:11,949 --> 00:59:15,018 O que você é tão irritado, afinal? 787 00:59:15,019 --> 00:59:18,187 E seu irmão, Quero dizer, o que aconteceu ele fez com você? 788 00:59:18,188 --> 00:59:19,924 Ele me irrita. 789 00:59:21,191 --> 00:59:22,126 Ai. 790 00:59:25,362 --> 00:59:26,831 (suspira) 791 00:59:30,134 --> 00:59:34,904 Então você me acha estranho, né? 792 00:59:34,905 --> 00:59:39,809 Não... quero dizer, no bom sentido. 793 00:59:39,810 --> 00:59:41,110 Diferente. 794 00:59:41,111 --> 00:59:43,614 Sim, mas não é bonito como Priscila. 795 00:59:44,815 --> 00:59:47,851 Não sei. 796 00:59:47,852 --> 00:59:50,119 Bem, você sabe, porque ela é toda... (imita zombaria) 797 00:59:50,120 --> 00:59:52,255 E tudo... (imita uma risadinha) 798 00:59:52,256 --> 00:59:54,825 Sim, mas você é... 799 00:59:56,126 --> 00:59:57,994 Desagradável! 800 00:59:57,995 --> 00:59:59,028 (exclama) 801 00:59:59,029 --> 00:59:59,997 Ugh. 802 01:00:02,767 --> 01:00:05,069 Por um minuto, eu esqueci estávamos no meio de um pesadelo. 803 01:00:11,375 --> 01:00:15,211 Sean, ouça, você não precisa fazer isso. 804 01:00:15,212 --> 01:00:17,848 Quero dizer. Nada disso foi sua culpa. 805 01:00:19,784 --> 01:00:22,051 Não é nada demais. 806 01:00:22,052 --> 01:00:24,221 John Carlucci festas são uma merda de qualquer maneira. 807 01:00:34,131 --> 01:00:35,199 Cássia: (sussurrando) Vamos. 808 01:00:51,315 --> 01:00:52,216 Por aqui. 809 01:00:53,851 --> 01:00:56,220 Você tem certeza? 810 01:01:11,001 --> 01:01:12,268 Ai, Sean! 811 01:01:12,269 --> 01:01:14,304 Desculpe. Sapatos grandes. 812 01:01:23,848 --> 01:01:25,448 Cássia: Nossa! 813 01:01:25,449 --> 01:01:27,317 Sean: EU ODEIO ESSAS WEBS. 814 01:01:36,927 --> 01:01:37,994 (Sean exclama) 815 01:01:37,995 --> 01:01:39,162 O quê? O que? 816 01:01:39,163 --> 01:01:40,964 Algo passou por cima do meu pé. 817 01:01:40,965 --> 01:01:42,266 Apenas continue andando. 818 01:01:49,907 --> 01:01:52,009 Não há mais lodo. 819 01:01:53,944 --> 01:01:55,012 Para que lado? 820 01:01:56,480 --> 01:01:57,381 Por aqui. 821 01:02:17,835 --> 01:02:19,837 Onde estamos? 822 01:02:27,177 --> 01:02:28,312 (roedores guinchando) 823 01:02:31,515 --> 01:02:33,050 (Sean exclamando em desgosto) 824 01:02:41,926 --> 01:02:43,427 Ah, que coisa. 825 01:02:46,330 --> 01:02:48,198 Sean: AH, MEU DEUS! 826 01:02:49,466 --> 01:02:50,835 Talvez esteja fora. 827 01:02:51,836 --> 01:02:53,469 Forrageamento? 828 01:02:53,470 --> 01:02:57,941 Bem, eu duvido foi para o mercado. 829 01:02:57,942 --> 01:02:59,844 Vamos, vamos fazer isso rápido. 830 01:03:03,213 --> 01:03:07,951 Máx.? Máx.? Máx.? 831 01:03:07,952 --> 01:03:10,219 Max: CÁSSIA! AJUDA! 832 01:03:10,220 --> 01:03:12,822 Alguém me ajude! Ajuda! Por favor! Ajuda! 833 01:03:12,823 --> 01:03:13,957 Máx.? 834 01:03:13,958 --> 01:03:15,925 Max: AJUDA! AJUDA! 835 01:03:15,926 --> 01:03:17,827 Max, você está bem? 836 01:03:17,828 --> 01:03:18,595 Ajuda! Sean: MÁXIMO? 837 01:03:18,596 --> 01:03:20,229 Oh, meu Deus! 838 01:03:20,230 --> 01:03:21,999 Max, acalme-se. Nós vamos tirar você daqui. 839 01:03:23,433 --> 01:03:25,335 Vamos. Oh, meu Deus! 840 01:03:28,138 --> 01:03:29,974 Aqui. Aqui. Puxe isso. 841 01:03:32,877 --> 01:03:35,078 Sean, o que você tem para jantar? 842 01:03:35,079 --> 01:03:37,580 Eu estava prestes a perguntar você a mesma coisa. 843 01:03:37,581 --> 01:03:39,615 (tremendo) 844 01:03:39,616 --> 01:03:41,852 (rosna) 845 01:03:47,091 --> 01:03:48,993 (monstro faz barulho surpreso) 846 01:03:52,096 --> 01:03:54,231 Sean: ACHO QUE ESTAMOS Vou precisar de palitos maiores. 847 01:04:03,573 --> 01:04:05,209 Correr! 848 01:04:11,982 --> 01:04:13,250 Por aqui! Por aqui! 849 01:04:17,354 --> 01:04:18,855 (gritos) 850 01:04:19,623 --> 01:04:21,024 Vamos! 851 01:04:21,025 --> 01:04:23,659 Ir! Ir! Ir! Mais rápido! Mais rápido! 852 01:04:23,660 --> 01:04:25,129 Sean, observe atrás... 853 01:04:29,399 --> 01:04:31,235 Ele pegou minha perna! 854 01:04:36,473 --> 01:04:40,210 Sean! Vamos! 855 01:04:42,246 --> 01:04:43,413 Caneta chocante! 856 01:04:45,682 --> 01:04:47,317 (criatura gritando) 857 01:04:51,021 --> 01:04:52,588 Isso foi um fiasco. 858 01:04:52,589 --> 01:04:55,158 Sim, e não aconteceu trabalhar também. 859 01:04:55,159 --> 01:04:57,060 Por que você teve que ler aquele livro em voz alta? 860 01:04:57,061 --> 01:04:59,028 Eu tenho problemas, ok? 861 01:04:59,029 --> 01:05:00,997 Quero dizer, o que é esse livro? 862 01:05:00,998 --> 01:05:02,498 De onde veio isso? 863 01:05:02,499 --> 01:05:04,267 A loja do Dia das Bruxas. 864 01:05:04,268 --> 01:05:06,235 A loja do Dia das Bruxas! Claro! 865 01:05:06,236 --> 01:05:08,938 Espere. Espere. Que loja de Halloween? 866 01:05:08,939 --> 01:05:10,506 Ele sabia o tempo todo isso aconteceria! 867 01:05:10,507 --> 01:05:12,041 Bem, quem diria o que aconteceria? 868 01:05:12,042 --> 01:05:13,376 O esquisito que me vendeu o livro! 869 01:05:13,377 --> 01:05:15,111 Que esquisito? 870 01:05:15,112 --> 01:05:17,481 Ele conhece a magia. Ele tem que fazer isso! Vamos. 871 01:05:22,519 --> 01:05:24,253 (ambos batendo) 872 01:05:24,254 --> 01:05:25,588 Olá? Olá? 873 01:05:25,589 --> 01:05:27,423 Abrir! Abra, por favor! 874 01:05:27,424 --> 01:05:29,193 Ele não está aqui. 875 01:05:30,995 --> 01:05:32,429 Espere... Ah, vamos! Vamos! Vamos! 876 01:05:34,398 --> 01:05:35,432 Ei, espere! 877 01:05:37,101 --> 01:05:38,501 Desculpe, não há reembolso. 878 01:05:38,502 --> 01:05:40,336 Você sabia que o livro era mágico. 879 01:05:40,337 --> 01:05:42,705 Pelo que me lembro, 880 01:05:42,706 --> 01:05:44,607 há um aviso 881 01:05:44,608 --> 01:05:47,376 claramente impresso na primeira página. 882 01:05:47,377 --> 01:05:50,313 Mas a coisa má está viva, e tem meu irmão! 883 01:05:50,314 --> 01:05:53,416 Você não é a garota quem gosta de assustar as pessoas? 884 01:05:53,417 --> 01:05:54,717 É um sentimento poderoso 885 01:05:54,718 --> 01:05:57,586 ver os outros se encolherem de medo. 886 01:05:57,587 --> 01:05:59,655 Aposto que você mal pode esperar para ver 887 01:05:59,656 --> 01:06:01,190 a expressão assustada 888 01:06:01,191 --> 01:06:02,591 no rosto do seu irmão 889 01:06:02,592 --> 01:06:05,394 quando ele vê aqueles bebês nascerem. 890 01:06:05,395 --> 01:06:08,197 Sim! Não, posso esperar. 891 01:06:08,198 --> 01:06:09,598 eu não quero ver essa expressão. 892 01:06:09,599 --> 01:06:11,735 Bem, você deveria ter pensei nisso antes. 893 01:06:13,103 --> 01:06:16,139 Ah bem. Remorso do comprador. 894 01:06:16,140 --> 01:06:18,707 Acontece o tempo todo no comércio varejista. 895 01:06:18,708 --> 01:06:20,376 (risos) 896 01:06:20,377 --> 01:06:22,311 Mas tem que haver algo que você pode fazer. 897 01:06:22,312 --> 01:06:25,449 Não, tem que haver algo que você pode fazer. 898 01:06:27,284 --> 01:06:30,719 Você trouxe a coisa má da escuridão. 899 01:06:30,720 --> 01:06:34,358 Agora você deve descobrir como devolvê-lo lá. 900 01:06:35,759 --> 01:06:37,793 Mas você me vendeu o livro. 901 01:06:37,794 --> 01:06:40,196 Mas você me trouxe para esta cidade. Você fez? 902 01:06:40,197 --> 01:06:41,597 Eu não. 903 01:06:41,598 --> 01:06:43,332 Mas você fez. 904 01:06:43,333 --> 01:06:47,703 Foi seu desejo assustar pessoas que me convocaram. 905 01:06:47,704 --> 01:06:49,772 Todo dia das bruxas, Eu escolho aquele 906 01:06:49,773 --> 01:06:52,108 quem quer assustar mais as pessoas. 907 01:06:52,109 --> 01:06:54,143 Este ano, foi entre vocês 908 01:06:54,144 --> 01:06:56,780 e uma criança de nove anos em Detroit. Você venceu. 909 01:06:58,548 --> 01:06:59,549 Parabéns. 910 01:07:02,619 --> 01:07:04,687 Mas tem que haver algo que você pode me vender, 911 01:07:04,688 --> 01:07:06,355 algo da loja. 912 01:07:06,356 --> 01:07:08,158 Loja? 913 01:07:09,693 --> 01:07:11,228 Que loja? 914 01:07:13,497 --> 01:07:16,766 Acabou. Foi apenas aqui mesmo. O que... 915 01:07:18,568 --> 01:07:20,770 Tem que haver alguma maneira de matá-lo. 916 01:07:22,739 --> 01:07:25,474 Duas cabeças pensam melhor que uma. 917 01:07:25,475 --> 01:07:27,811 Essa é a maneira de conseguir o maldito trabalho feito. 918 01:07:31,581 --> 01:07:33,516 Feliz Dia das Bruxas. 919 01:07:33,517 --> 01:07:35,051 (risos) 920 01:07:43,227 --> 01:07:45,428 Bem, o que isso significa? 921 01:07:45,429 --> 01:07:47,196 Huh? 922 01:07:47,197 --> 01:07:49,465 O que ele disse. "Duas cabeças são melhores que um. 923 01:07:49,466 --> 01:07:51,700 Essa é a maneira de conseguir o maldito trabalho feito." 924 01:07:51,701 --> 01:07:52,801 Não sei. 925 01:07:52,802 --> 01:07:55,338 Bem, é um enigma. 926 01:07:55,339 --> 01:07:58,241 Talvez isso signifique nossas cabeças, como a expressão. 927 01:07:58,242 --> 01:08:00,143 “Duas cabeças são melhor que um." 928 01:08:00,144 --> 01:08:02,111 Como se duas cabeças pudessem pensar melhor. 929 01:08:02,112 --> 01:08:03,779 Esse é o significado óbvio, 930 01:08:03,780 --> 01:08:06,415 mas em um enigma, você procura o significado isso não é óbvio. 931 01:08:06,416 --> 01:08:09,185 Desculpe, eu não estava na aula naquele dia. 932 01:08:09,186 --> 01:08:12,121 Por exemplo, a coisa maligna tem duas cabeças. 933 01:08:12,122 --> 01:08:13,856 Bem, como isso pode ser melhor para nós? 934 01:08:13,857 --> 01:08:15,324 Eu sei. Esse é o problema. 935 01:08:15,325 --> 01:08:17,393 A menos que eles lutassem entre si. 936 01:08:17,394 --> 01:08:18,362 Diga isso de novo. 937 01:08:20,164 --> 01:08:21,697 A menos que eles lutassem entre si? 938 01:08:21,698 --> 01:08:23,566 Sim! Você é brilhante! 939 01:08:23,567 --> 01:08:24,867 Eu sou? 940 01:08:24,868 --> 01:08:26,735 Mas como conseguimos eles fazerem isso? 941 01:08:26,736 --> 01:08:28,737 Fazer o quê? Lutem entre si! 942 01:08:28,738 --> 01:08:31,440 Como? Não sei! 943 01:08:31,441 --> 01:08:34,310 Maldito trabalho. Maldito trabalho. 944 01:08:34,311 --> 01:08:36,480 O que você precisa por um trabalho sangrento? 945 01:08:38,482 --> 01:08:39,449 Sangue? 946 01:08:42,519 --> 01:08:45,322 E eu sei onde conseguir alguns. Vamos! 947 01:08:50,827 --> 01:08:53,829 Max: CÁSSIA! 948 01:08:53,830 --> 01:08:57,401 Cássia! Cássia! Ajuda! Ajuda! 949 01:09:11,548 --> 01:09:13,483 (rosnando) 950 01:09:16,720 --> 01:09:19,222 Sean: OK, Aqui está o plano. 951 01:09:19,223 --> 01:09:21,257 Nós atraímos a coisa maligna em nossa direção. 952 01:09:21,258 --> 01:09:23,892 Quando chegar perto, jogamos o sangue nele. 953 01:09:23,893 --> 01:09:25,428 Isso fará com que a cabeça sugadora 954 01:09:25,429 --> 01:09:26,829 para atacar seu próprio corpo. 955 01:09:26,830 --> 01:09:28,297 Quando tira seu próprio sangue, 956 01:09:28,298 --> 01:09:29,965 a outra cabeça entrará em frenesi. 957 01:09:29,966 --> 01:09:31,634 E então ele se devorará. 958 01:09:31,635 --> 01:09:33,203 Duas cabeças pensam melhor que uma. 959 01:09:34,704 --> 01:09:35,704 Isso é muito inteligente. 960 01:09:35,705 --> 01:09:36,972 Eu sei! 961 01:09:36,973 --> 01:09:38,607 eu não sei o que deu em mim. 962 01:09:38,608 --> 01:09:40,809 Mas como podemos atraí-lo em nossa armadilha? 963 01:09:40,810 --> 01:09:43,447 Uh, eu não sei. 964 01:09:45,949 --> 01:09:47,783 Eu sei. Com seu companheiro. 965 01:09:47,784 --> 01:09:49,785 Tem companheiro? 966 01:09:49,786 --> 01:09:51,321 Não é tudo? 967 01:09:52,922 --> 01:09:54,224 Esqueça que eu disse isso. 968 01:09:56,593 --> 01:09:58,328 (assobiando) 969 01:10:05,769 --> 01:10:07,871 Max: AJUDA! ALGUÉM ME AJUDA! 970 01:10:09,273 --> 01:10:11,307 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 971 01:10:11,308 --> 01:10:14,344 Me ajude! Ajuda, por favor! Ajuda! 972 01:10:17,281 --> 01:10:19,415 Cassie: MÁXIMO, POR FAVOR Não seja comida de bebê. 973 01:10:19,416 --> 01:10:20,284 (gemidos) 974 01:10:22,286 --> 01:10:23,219 Socorro! 975 01:10:25,455 --> 01:10:27,724 Ajuda! Ajuda! 976 01:10:28,825 --> 01:10:31,528 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 977 01:10:49,713 --> 01:10:52,015 Vamos. (calando) 978 01:10:53,283 --> 01:10:54,351 Desculpe. 979 01:10:59,989 --> 01:11:02,658 Max: AJUDA! Alguém me ajude! Ajuda! 980 01:11:02,659 --> 01:11:04,993 Oh não! Os bebês eclodiram. 981 01:11:04,994 --> 01:11:06,829 Ajuda! Ajuda! 982 01:11:06,830 --> 01:11:08,697 Pressa. 983 01:11:08,698 --> 01:11:10,533 Eu não vejo a coisa má. 984 01:11:10,534 --> 01:11:12,968 Desde que não nos veja. Basta iniciar a chamada de acasalamento. 985 01:11:12,969 --> 01:11:14,937 Como sabemos que isso é a chamada de acasalamento? 986 01:11:14,938 --> 01:11:16,005 Apareceu antes. 987 01:11:19,309 --> 01:11:21,677 É melhor não tentar para acasalar comigo. 988 01:11:21,678 --> 01:11:22,945 Shh, shh, shh. Cuidado, cuidado. 989 01:11:22,946 --> 01:11:24,848 (sons de rosnado gravados) 990 01:11:53,076 --> 01:11:54,944 Parece amor para mim. 991 01:11:58,448 --> 01:11:59,349 Uau. 992 01:12:00,484 --> 01:12:01,785 (grunhidos) 993 01:12:10,894 --> 01:12:15,364 Continue vindo, mamãe. Vamos. Vamos. 994 01:12:15,365 --> 01:12:17,033 Lá vamos nós. 995 01:12:23,407 --> 01:12:24,107 Vamos. 996 01:12:27,043 --> 01:12:28,412 Prepare-se. 997 01:12:31,615 --> 01:12:34,149 (música hip hop tocando) 998 01:12:34,150 --> 01:12:35,118 O quê? 999 01:12:36,853 --> 01:12:39,489 Oh não. 1000 01:12:42,058 --> 01:12:44,126 Aqui, o sangue! Não, você faz isso! Você faz isso! 1001 01:12:44,127 --> 01:12:46,094 Sim, mas você deveria... Não, você... 1002 01:12:46,095 --> 01:12:47,563 Cássia: NÃO! 1003 01:12:47,564 --> 01:12:49,466 (rosna) 1004 01:12:51,134 --> 01:12:53,102 Ajude-me! Ajuda! Por favor, ajude! 1005 01:13:07,884 --> 01:13:09,418 Sean: MÁXIMO! MÁXIMO! 1006 01:13:09,419 --> 01:13:11,186 Cassie: MAX, CUIDADO! No chão! 1007 01:13:11,187 --> 01:13:13,889 Max, o arremessador! Max: QUE JARRO? 1008 01:13:13,890 --> 01:13:15,024 Máximo! 1009 01:13:18,728 --> 01:13:20,463 Sean: AH, NÃO! 1010 01:13:20,464 --> 01:13:22,498 Max, pegue a jarra! 1011 01:13:22,499 --> 01:13:23,966 O arremessador certo na sua frente! 1012 01:13:23,967 --> 01:13:25,100 Agarre-o! O jarro! 1013 01:13:25,101 --> 01:13:27,470 Pegue! Pegue! 1014 01:13:27,471 --> 01:13:28,737 O que é? 1015 01:13:28,738 --> 01:13:29,972 É sangue. Sangue! 1016 01:13:29,973 --> 01:13:31,908 Pegue! Pegue! 1017 01:13:34,878 --> 01:13:37,012 Jogue na coisa má! O que? 1018 01:13:37,013 --> 01:13:40,649 Jogue na coisa má! Estou com medo! 1019 01:13:40,650 --> 01:13:42,785 Você não está! Não posso! Estou com muito medo! 1020 01:13:42,786 --> 01:13:45,153 Não, você não está. Você pode fazer isso. Jogue o sangue. 1021 01:13:45,154 --> 01:13:46,489 Não posso! 1022 01:13:46,490 --> 01:13:47,824 Olhe para mim. 1023 01:13:50,894 --> 01:13:53,162 Eu te amo, máx. Você pode fazer isso. 1024 01:13:57,767 --> 01:13:59,903 Me ajude! 1025 01:14:14,183 --> 01:14:16,085 Está funcionando. Está atacando a si mesmo. 1026 01:14:55,525 --> 01:14:57,626 (gritos) 1027 01:14:57,627 --> 01:15:01,797 Sim! Você conseguiu, máximo! 1028 01:15:01,798 --> 01:15:04,299 Muito bem, carinha! Sim! 1029 01:15:04,300 --> 01:15:06,069 Não foi tão difícil. 1030 01:15:11,908 --> 01:15:12,976 Eca. 1031 01:15:16,546 --> 01:15:17,914 (Priscila chorando) 1032 01:15:21,551 --> 01:15:23,586 (gritando) 1033 01:15:23,587 --> 01:15:25,855 Saia de mim! 1034 01:15:26,990 --> 01:15:29,758 Acalmar. Sou só eu. 1035 01:15:29,759 --> 01:15:31,760 Ela é uma bruxa! 1036 01:15:31,761 --> 01:15:34,196 Desculpe. eu não queria nenhum disso acontecer. 1037 01:15:34,197 --> 01:15:36,833 Afaste-se de mim! Meu pai é advogado. 1038 01:15:38,602 --> 01:15:40,069 Vamos, Sean. 1039 01:15:42,572 --> 01:15:44,540 Sean, você vem? 1040 01:15:45,942 --> 01:15:47,010 Sean! 1041 01:15:51,748 --> 01:15:53,649 Acho que vou levar Cassie para casa. 1042 01:15:53,650 --> 01:15:56,151 Priscila: VOCÊ O QUE? 1043 01:15:56,152 --> 01:16:00,856 Estou enojado! Eu sou a rainha da abóbora! 1044 01:16:00,857 --> 01:16:02,959 Entregador de pizza: OLÁ? Tem mais alguém aqui? 1045 01:16:09,065 --> 01:16:10,999 Ouça-me e ouça-me bem. 1046 01:16:11,000 --> 01:16:12,901 Eu tenho uma cortesia pizza grande 1047 01:16:12,902 --> 01:16:15,704 com duas coberturas à sua escolha vindo em sua direção. 1048 01:16:15,705 --> 01:16:17,106 Estou falando sério. 1049 01:16:20,343 --> 01:16:22,177 Você poderia me tirar daqui? 1050 01:16:22,178 --> 01:16:24,813 Sean: SIM. Sim, claro. Aqui. 1051 01:16:24,814 --> 01:16:26,915 Vamos. Ah, bem aqui. 1052 01:16:26,916 --> 01:16:28,818 Tome cuidado. Pegue minha mão. Aqui. 1053 01:16:30,186 --> 01:16:32,220 (buzinas) 1054 01:16:32,221 --> 01:16:34,890 Ei, espere. 1055 01:16:34,891 --> 01:16:37,025 (carro sai pela culatra) 1056 01:16:37,026 --> 01:16:39,795 Ei, você precisa de uma carona? 1057 01:16:39,796 --> 01:16:41,297 Nos seus sonhos! 1058 01:16:45,635 --> 01:16:47,169 É o carro? 1059 01:16:47,170 --> 01:16:49,272 Quero dizer, o lodo pode sair imediatamente. 1060 01:16:51,007 --> 01:16:52,308 Sean: PARECE BOM. Estou com fome. 1061 01:16:56,212 --> 01:16:57,913 Isso é gostoso. 1062 01:16:57,914 --> 01:16:59,949 O cara da pizza era legal. Hum-hmm. 1063 01:17:02,185 --> 01:17:04,187 Aqui você vai. Livre de manchas de monstros. 1064 01:17:05,655 --> 01:17:07,322 Obrigado. 1065 01:17:07,323 --> 01:17:09,792 Ei, você não parece tão ruim com as roupas do meu pai. 1066 01:17:09,793 --> 01:17:11,394 Sim, vou crescer neles. 1067 01:17:14,798 --> 01:17:16,265 Preparar? 1068 01:17:23,740 --> 01:17:24,808 OK. 1069 01:17:25,809 --> 01:17:26,909 Faça isso. 1070 01:17:26,910 --> 01:17:28,277 Posso fazer isso? 1071 01:17:30,847 --> 01:17:31,948 Cuidadoso. 1072 01:18:11,487 --> 01:18:13,289 (suspira) 1073 01:18:14,958 --> 01:18:17,092 Que noite. 1074 01:18:17,093 --> 01:18:19,995 (relógio tocando) 1075 01:18:19,996 --> 01:18:21,964 Ah, droga. 1076 01:18:21,965 --> 01:18:23,966 Eu tenho que ir de avião. 1077 01:18:23,967 --> 01:18:27,202 Meu pai vai me matar. 1078 01:18:27,203 --> 01:18:29,938 Ei, máximo, obrigado por salvar minha vida. 1079 01:18:29,939 --> 01:18:32,340 Você é um garoto corajoso. 1080 01:18:32,341 --> 01:18:35,177 Ah, mas você tem um pouco de calabresa em sua camisa. 1081 01:18:35,178 --> 01:18:37,013 (risos) 1082 01:18:55,932 --> 01:18:58,500 Eu não posso acreditar Eu ainda tenho que escrever aquele trabalho de conclusão de curso 1083 01:18:58,501 --> 01:19:00,435 e eu nem comecei ainda. 1084 01:19:00,436 --> 01:19:01,971 Vou escrever para você. 1085 01:19:03,072 --> 01:19:05,407 Ah, obrigado, mas, você sabe, 1086 01:19:05,408 --> 01:19:06,909 Eu provavelmente deveria finalmente escrever 1087 01:19:06,910 --> 01:19:08,144 meu próprio trabalho final. Eu vou te ensinar. 1088 01:19:10,313 --> 01:19:12,048 Na minha casa. 1089 01:19:13,549 --> 01:19:15,852 Tudo bem, legal. 1090 01:19:24,560 --> 01:19:25,962 Fique estranho. 1091 01:19:37,406 --> 01:19:40,342 Cassie, você vai me ler 1092 01:19:40,343 --> 01:19:42,378 os ursos de Berenstain vão para o acampamento? 1093 01:19:44,547 --> 01:19:46,248 Você entendeu. 1094 01:19:46,249 --> 01:19:47,350 Vamos. 1095 01:20:04,233 --> 01:20:06,234 Jack: ENTÃO, VOCÊ ACHOU Causei uma boa impressão? 1096 01:20:06,235 --> 01:20:08,071 Sim, tenho certeza podemos substituir isso coleção de capacete. 1097 01:20:10,139 --> 01:20:12,140 Parece a casa ainda está de pé. 1098 01:20:12,141 --> 01:20:14,042 Sim, é um bom sinal. 1099 01:20:14,043 --> 01:20:15,577 Eu me pergunto se as crianças se dessem bem. Isso causa coceira. 1100 01:20:15,578 --> 01:20:17,579 Sim, bem, vamos não prender a respiração. 1101 01:20:17,580 --> 01:20:19,181 Depois de você, senhor. 1102 01:20:19,182 --> 01:20:20,582 (rindo) 1103 01:20:20,583 --> 01:20:22,018 Touro. Sim. 1104 01:20:27,891 --> 01:20:30,126 Eileen, vamos. Vamos. 1105 01:20:33,296 --> 01:20:35,363 Oh meu Deus! 1106 01:20:35,364 --> 01:20:37,133 Agora, há uma visão, hein? 1107 01:20:56,219 --> 01:20:58,121 Parece que as crianças iniciou um incêndio. 1108 01:20:59,455 --> 01:21:01,523 Ah, que bom. Coloque outro log lá. 1109 01:21:01,524 --> 01:21:03,992 Querida, o que aconteceu para todas as ferramentas da lareira? 1110 01:21:03,993 --> 01:21:06,029 Eu não faço ideia. 1111 01:21:22,979 --> 01:21:24,180 Veja isso. 1112 01:21:26,349 --> 01:21:28,216 Olha o que encontrei no fogo. 1113 01:21:28,217 --> 01:21:30,153 eu poderia ter jurado Deixei um assado fora. 1114 01:21:32,956 --> 01:21:34,056 Veja isso. 1115 01:21:34,057 --> 01:21:35,490 O que? Olha o quê? 1116 01:21:35,491 --> 01:21:37,092 O que é aquilo? 1117 01:21:37,093 --> 01:21:38,526 Estou tentando te contar. 1118 01:21:38,527 --> 01:21:40,963 Um livrinho estranho Encontrei na lareira. 1119 01:21:40,964 --> 01:21:42,264 O que isso está fazendo aí? 1120 01:21:42,265 --> 01:21:43,365 Você me pegou. 1121 01:21:43,366 --> 01:21:45,000 Espere um minuto. Você sabe o que? 1122 01:21:45,001 --> 01:21:46,501 Eu sei que deixei um assado fora. 1123 01:21:46,502 --> 01:21:49,571 Ouça isto. "Não leia em voz alta." 1124 01:21:49,572 --> 01:21:50,506 (ambos rindo) 1125 01:21:50,507 --> 01:21:52,941 Leia. 1126 01:21:52,942 --> 01:21:56,979 “A coisa má é uma fera horrível. 1127 01:21:56,980 --> 01:22:00,115 "Em carne viva, adora festejar. 1128 01:22:00,116 --> 01:22:02,550 (rosna baixinho) 1129 01:22:02,551 --> 01:22:06,554 "É uma coisa de duas cabeças quem você não deseja cumprimentar. 1130 01:22:06,555 --> 01:22:10,492 Uma cabeça suga seu sangue. Uma cabeça mastiga sua carne." 1131 01:22:10,493 --> 01:22:12,260 Isso é ótimo. 1132 01:22:12,261 --> 01:22:16,631 "Ele carrega seus bebês em ovos viscosos nas costas. 1133 01:22:16,632 --> 01:22:22,004 "Os bebês estão com fome quando eles eclodem para um lanche, 1134 01:22:22,005 --> 01:22:26,641 "então a coisa maligna aprisiona alguma pobre vítima viva 1135 01:22:26,642 --> 01:22:30,645 "para os bebês comerem quando seus aniversários chegarem. 1136 01:22:30,646 --> 01:22:35,450 "Mas não se preocupe. Não chore. Por favor, não tenha um ataque. 1137 01:22:35,451 --> 01:22:42,124 A coisa má não é real a menos que você pense sobre isso." 1138 01:22:42,125 --> 01:22:43,625 Como você pode não pensar nisso? 1139 01:22:43,626 --> 01:22:46,162 (rangido) 1140 01:22:49,698 --> 01:22:51,499 Lojista: FELIZ HALLOWEEN. 1141 01:22:51,500 --> 01:22:52,435 (rindo) 1142 01:22:56,505 --> 01:22:58,073 Parece bom? 1143 01:22:58,074 --> 01:22:59,707 Sim, vamos lá. Vamos fazer isso. 1144 01:22:59,708 --> 01:23:03,011 Emily Osment. "Eu não penso sobre isso." A fita está rolando. 1145 01:23:03,012 --> 01:23:05,413 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1146 01:23:05,414 --> 01:23:07,383 ♪ Eu não penso nisso 1147 01:23:12,121 --> 01:23:14,789 ♪ Incompreendido ♪ 1148 01:23:14,790 --> 01:23:17,726 ♪ Todo mundo sente Assim às vezes ♪ 1149 01:23:20,763 --> 01:23:23,198 ♪ Eu gostaria de poder ♪ 1150 01:23:23,199 --> 01:23:26,469 ♪ Adapte-se a todos O resto, mas eu ♪ 1151 01:23:29,405 --> 01:23:31,473 ♪ Tenho meu próprio estilo ♪ 1152 01:23:31,474 --> 01:23:34,109 ♪ Fiz do meu jeito ♪ 1153 01:23:34,110 --> 01:23:37,245 ♪ Eu não me importo com o que as pessoas dizem, Sim, porque ♪ 1154 01:23:37,246 --> 01:23:39,647 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1155 01:23:39,648 --> 01:23:41,783 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1156 01:23:41,784 --> 01:23:44,119 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1157 01:23:44,120 --> 01:23:46,054 ♪ Sendo eu mesmo Não há dúvida sobre isso ♪ 1158 01:23:46,055 --> 01:23:48,590 ♪ Não vou chorar nenhuma lágrima ♪ 1159 01:23:48,591 --> 01:23:50,725 ♪ Vou viver sem medo ♪ 1160 01:23:50,726 --> 01:23:53,295 ♪ Estou tão feliz porque estou Vivendo minha vida ♪ 1161 01:23:53,296 --> 01:23:54,497 ♪ E eu não penso nisso ♪ 1162 01:23:59,168 --> 01:24:02,104 ♪ Uma estrela cadente ♪ 1163 01:24:02,105 --> 01:24:05,274 ♪ Brilhando O céu à noite ♪ 1164 01:24:08,311 --> 01:24:10,812 ♪ Perto ou Longe ♪ 1165 01:24:10,813 --> 01:24:13,382 ♪ Desejando tudo Ficaria tudo bem ♪ 1166 01:24:16,585 --> 01:24:18,520 ♪ Tenho meus próprios sonhos ♪ 1167 01:24:18,521 --> 01:24:21,156 ♪ Tenho meus próprios planos ♪ 1168 01:24:21,157 --> 01:24:24,626 ♪ Vou chegar lá Do jeito que eu puder, porque ♪ 1169 01:24:24,627 --> 01:24:26,728 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1170 01:24:26,729 --> 01:24:28,796 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1171 01:24:28,797 --> 01:24:31,333 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1172 01:24:31,334 --> 01:24:33,268 ♪ Sendo eu mesmo Não há dúvida sobre isso ♪ 1173 01:24:33,269 --> 01:24:35,603 ♪ Não vou chorar nenhuma lágrima ♪ 1174 01:24:35,604 --> 01:24:37,572 ♪ Vou viver sem medo ♪ 1175 01:24:37,573 --> 01:24:40,308 ♪ Estou tão feliz Porque estou vivendo minha vida ♪ 1176 01:24:40,309 --> 01:24:41,444 ♪ E eu não penso nisso ♪ 1177 01:24:59,762 --> 01:25:01,796 ♪ Tenho meu próprio estilo ♪ 1178 01:25:01,797 --> 01:25:04,232 ♪ Fiz do meu jeito ♪ 1179 01:25:04,233 --> 01:25:08,203 ♪ Eu não me importo com o que as pessoas dizem, Sim, porque ♪ 1180 01:25:08,204 --> 01:25:10,238 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1181 01:25:10,239 --> 01:25:12,174 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1182 01:25:12,175 --> 01:25:14,542 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1183 01:25:14,543 --> 01:25:16,811 ♪ Sendo eu mesmo Não há dúvida sobre isso ♪ 1184 01:25:16,812 --> 01:25:19,281 ♪ Não vou chorar nenhuma lágrima ♪ 1185 01:25:19,282 --> 01:25:21,316 ♪ Vou apenas viver Viva sem medo ♪ 1186 01:25:21,317 --> 01:25:23,785 ♪ Estou tão feliz Porque estou vivendo minha vida ♪ 1187 01:25:23,786 --> 01:25:25,187 ♪ E eu não penso nisso ♪ 1188 01:25:25,188 --> 01:25:27,489 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1189 01:25:27,490 --> 01:25:29,791 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1190 01:25:29,792 --> 01:25:31,826 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1191 01:25:31,827 --> 01:25:33,828 ♪ Sendo eu mesmo Não há dúvida sobre isso ♪ 1192 01:25:33,829 --> 01:25:36,198 ♪ Não vou chorar nenhuma lágrima ♪ 1193 01:25:36,199 --> 01:25:38,500 ♪ Vou viver sem medo ♪ 1194 01:25:38,501 --> 01:25:40,935 ♪ Estou tão feliz Porque estou vivendo minha vida ♪ 1195 01:25:40,936 --> 01:25:42,704 ♪ E eu não penso nisso ♪ 1196 01:25:42,705 --> 01:25:44,939 ♪ Pense nisso ♪ 1197 01:25:44,940 --> 01:25:47,375 ♪ Pense nisso ♪ 1198 01:25:47,376 --> 01:25:49,544 ♪ Ah, eu não ♪ 1199 01:25:49,545 --> 01:25:51,380 ♪ Eu não penso nisso ♪ 1200 01:25:56,719 --> 01:25:58,320 ♪ Porque estou vivendo minha vida ♪ 1201 01:25:58,321 --> 01:25:59,821 ♪ E eu não penso nisso ♪ 1202 01:25:59,822 --> 01:26:02,458 Sim, acho que houve um bug na sala.